🚀 go-pugleaf

W artykule <c2mnmc$6dh$1@nemesis.news.tpi.pl> DC PAK napisał(a):
> Co prawda ja do Ality to mam inne pretensje i tłumaczenie nie ma tu nic do 
> rzeczy. Jak oglądałem film (chyba już blisko 10 lat temu) to czułem się 
> niemal jakbym oglądał BladeRunnera. A czytam tą mangę, drugi już tom i... 
> kickobxer. Może powinienem mieć żal do swojej pamięci, czas by chyba 
> odświeżyć sobie jak to było naprawdę.

Nie wiem co masz na mysli mowiac kickobxer, ale mnie manga podobala sie
bardziej niz film. Taki sam klimat, albo nawet lepszy, do tego historia
dluzsza - mozna sie nia dluzej delektowac :)

>> przeszkadzal. Moze za slabo umiem angielski, nie wiem. Masz jakis
>> przyklad nie akceptowalnego tlumaczenia?
> 
> 
> Z mangi nie, za mało czytałem.
> Z anime owszem, przy tłumaczeniu drugiego odcinka GitS SAC [AJ sub] z lekka 
> mnie ścieło jak miałem napisać to co oni mówili o moście.

Eh, nie biore pod uwage fanowskich tlumaczen, bo to oczywiste,
ze pojawiaja sie kwiatki, czy to spowodowane brakiem wiedzy, czy
pospiechem.
Mowie o profesjonalnych tlumaczeniach na rynek angielsko-jezyczny.


-- 
Piotrek  (@ ~)                      |   Odpowiadajac usun 
Cvbge@irc                           |       DELETE
Mors Drosophilis melanogastribus!   |   z mojego adresu