🚀 go-pugleaf

Piotr Krukowiecki wrote:

> W artykule <c2mnmc$6dh$1@nemesis.news.tpi.pl> DC PAK napisał(a):
>> Co prawda ja do Ality to mam inne pretensje i tłumaczenie nie ma tu nic
>> do rzeczy. Jak oglądałem film (chyba już blisko 10 lat temu) to czułem
>> się niemal jakbym oglądał BladeRunnera. A czytam tą mangę, drugi już tom
>> i... kickobxer. Może powinienem mieć żal do swojej pamięci, czas by chyba
>> odświeżyć sobie jak to było naprawdę.
> 
> Nie wiem co masz na mysli mowiac kickobxer, 


To, że nie dzieje się niemal nic innego tylko walczą.
A jakoś z filmu pamiętam coś innego, ale tak jak piszę, może to moja pamięć 
szwankuje.


> ale mnie manga podobala sie
> bardziej niz film. Taki sam klimat, albo nawet lepszy, do tego historia
> dluzsza - mozna sie nia dluzej delektowac :)
> 
>>> przeszkadzal. Moze za slabo umiem angielski, nie wiem. Masz jakis
>>> przyklad nie akceptowalnego tlumaczenia?
>> 
>> 
>> Z mangi nie, za mało czytałem.
>> Z anime owszem, przy tłumaczeniu drugiego odcinka GitS SAC [AJ sub] z
>> lekka mnie ścieło jak miałem napisać to co oni mówili o moście.
> 
> Eh, nie biore pod uwage fanowskich tlumaczen, bo to oczywiste,


A, to ja przepraszam.


> ze pojawiaja sie kwiatki, czy to spowodowane brakiem wiedzy, czy
> pospiechem.
> Mowie o profesjonalnych tlumaczeniach na rynek angielsko-jezyczny.


To tu z kolei dziwiła mnie rozbieżność między dubem a subem Kenshina OAV1.

DC PAK