🚀 go-pugleaf

Piotr Krukowiecki wrote:

> W artykule <c2mgnc$5rl$1@nemesis.news.tpi.pl> DC PAK napisał(a):
>> Piotr Krukowiecki wrote:
>> 
>>> Moze to przyzwyczajenie, ale polskie tlumaczenie mnie odrzuca.
>>> (Choc nie powstrzymalo mnie to od przeczytania OMG, wiec moze jest dla
>>> mnie nadzieja)
>> 
>> Możliwe, że to rzeczywiście przyzwyczajenie, albo jakość tłumaczenia.
> 
> Pewnie oba powody, np. we wspomnianym OMG nie moglem wytrzymac
> "sempajow" i odmiany tego, paru innych rzeczy tez, ale teraz tylko to
> pamietam.


No mnie obecnie w Love Hina denerwuje "ślunski" Kitsune.
Ale na przykład do "teges-tenteges" z Naruto przywykłem szybko.



>> Pozatym niektóre teksty nabuzowane patosem albo jakimś slangiem
>> wypełnione świetnie brzmią w języku którego się nie rozumie :-),
>> niezgorzej w takim który się jakoś łapie, ale w rodzimym to już
>> irytująco.
> 
> Prawda, ostatnio przegladalem Alite - byl tam jakis tekst o gazie
> "wodorkowym" (czy jakos tak), ktory latwo wybucha, po prostu straszne ;)


:-)
Co prawda ja do Ality to mam inne pretensje i tłumaczenie nie ma tu nic do 
rzeczy. Jak oglądałem film (chyba już blisko 10 lat temu) to czułem się 
niemal jakbym oglądał BladeRunnera. A czytam tą mangę, drugi już tom i... 
kickobxer. Może powinienem mieć żal do swojej pamięci, czas by chyba 
odświeżyć sobie jak to było naprawdę.

 
>> Ale pewnie angielskie tłumaczenia też nie wszystkie akceptujesz? Bo
> 
> Prawde mowiac nie pamietam mangi angielskiej, w ktorej jezyk by mi
> przeszkadzal. Moze za slabo umiem angielski, nie wiem. Masz jakis
> przyklad nie akceptowalnego tlumaczenia?


Z mangi nie, za mało czytałem.
Z anime owszem, przy tłumaczeniu drugiego odcinka GitS SAC [AJ sub] z lekka 
mnie ścieło jak miałem napisać to co oni mówili o moście.


>> zakładam, że nie mówisz o oryginalnych bez przekładów.
> 
> Dobrze zakladasz :)


DC PAK