🚀 go-pugleaf

W artykule <c2mgnc$5rl$1@nemesis.news.tpi.pl> DC PAK napisał(a):
> Piotr Krukowiecki wrote:
> 
>> Moze to przyzwyczajenie, ale polskie tlumaczenie mnie odrzuca.
>> (Choc nie powstrzymalo mnie to od przeczytania OMG, wiec moze jest dla
>> mnie nadzieja)
> 
> Możliwe, że to rzeczywiście przyzwyczajenie, albo jakość tłumaczenia.

Pewnie oba powody, np. we wspomnianym OMG nie moglem wytrzymac
"sempajow" i odmiany tego, paru innych rzeczy tez, ale teraz tylko to
pamietam.

> Pozatym niektóre teksty nabuzowane patosem albo jakimś slangiem wypełnione 
> świetnie brzmią w języku którego się nie rozumie :-), niezgorzej w takim 
> który się jakoś łapie, ale w rodzimym to już irytująco.

Prawda, ostatnio przegladalem Alite - byl tam jakis tekst o gazie
"wodorkowym" (czy jakos tak), ktory latwo wybucha, po prostu straszne ;)

> Ale pewnie angielskie tłumaczenia też nie wszystkie akceptujesz? Bo 

Prawde mowiac nie pamietam mangi angielskiej, w ktorej jezyk by mi
przeszkadzal. Moze za slabo umiem angielski, nie wiem. Masz jakis
przyklad nie akceptowalnego tlumaczenia?

> zakładam, że nie mówisz o oryginalnych bez przekładów.

Dobrze zakladasz :)

>> Niech wydaja po angielsku ;)
> 
> LOL, albo wersja kinowa, z foliowymi stronami pomiędzy do nakładania sobie 
> napisów.

softsuby :)



-- 
Piotrek  (@ ~)                      |   Odpowiadajac usun 
Cvbge@irc                           |       DELETE
Mors Drosophilis melanogastribus!   |   z mojego adresu