🚀 go-pugleaf

Adam Zorawski <azorawski@informedia.com.pl> wrote:

> Serecznie zapraszam pod ponizszy adres
> http://www.akwarystyka.cavern.com.pl/
> 
> strona jest mloda i w ciaglym rozwoju
> serdecznie prosze o spostrzezenia i wszelkie uwagi

Oz cholera, uprzedziles mnie! Mialem na cavernie zamiar zrobic cos
takiego w przyszlosci... no coz... 

Zapowiada sie niezle graficznie ale potrzebuje "miesa". Uwazam ze
nalezaloby jakos polaczyc sily, oferuje wspolprace.

-- 
TONID translators and interpreters, Warsaw, Poland
contact us at: tel.: +48 602 769877
mailto:tonid@cyberjunkie.com or mailto:tonid@elektron.pl
for prices, references, details visit http://www.cyberjunkie.com/tonid

Tomasz Nidecki <tonid@cyberjunkie.com> wrote:

> Zapowiada sie niezle graficznie ale potrzebuje "miesa". Uwazam ze
> nalezaloby jakos polaczyc sily, oferuje wspolprace.

Jeszcze jedna watpliwosc, czy teksty na stronie nie sa aby "sciagniete"
z jakiejs ksiazki??? Wydaje mi sie, ze to juz gdzies czytalem. Jesli sa,
to mam nadzieje, iz jest to uzgodnione z autorem (tak samo - skad
wziales zdjecia?) - jesli nie, to jest to przestepstwem i powinienes
natychmiast to naprawic publikujac jedynie autoryzowane zdjecia i
teksty!

-- 
TONID translators and interpreters, Warsaw, Poland
contact us at: tel.: +48 602 769877
mailto:tonid@cyberjunkie.com or mailto:tonid@elektron.pl
for prices, references, details visit http://www.cyberjunkie.com/tonid

Tomasz Nidecki napisał(a) w wiadomości:
<1dh0e80.5snkjm2w8towN@ppp4-146.warszawa.tpnet.pl>...

>Jeszcze jedna watpliwosc, czy teksty na stronie nie sa aby "sciagniete"
>z jakiejs ksiazki??? Wydaje mi sie, ze to juz gdzies czytalem. Jesli sa,
>to mam nadzieje, iz jest to uzgodnione z autorem (tak samo - skad
>wziales zdjecia?) - jesli nie, to jest to przestepstwem i powinienes
>natychmiast to naprawic publikujac jedynie autoryzowane zdjecia i
>teksty!


Wnoskujac z sygnaturki, masz do czynienia
na codzien z roznymi publikacjami i jako
tlumacz, chyba z zagadnieniami zwiazanymi
z prawem autorskim.

Mam wiec pytanie, jesli np. ksiazka jest
wydana przez jakies polskie wydawnictwo,
autorem tekstu i zdjec nie jest Polak i
nie ma w ksiazce podanego kontaktu
do nich. Prawa autorskie zastrzega sobie
wydawca polski. Czyli musze napisac
do tego wydawnictwa, zeby zapytac sie
o pozwolenie na wykorzystanie tego
materialu?

Czy zeskanowanie zdjec a potem ich
obrobka, tzn. po obrobce nie maja
w zasadzie nic wspolnego z oryginalem
tez wymaga w swietle prawa zezwolenia?

Jesli to wszsytko wymaga zazwolenia
to w zasadzie skad do diabla :) brac
jakies fotosy np. do stworzenia strony
WWW? Wiem wiem, zrobic samemu,
ale jesli sie ma 2-5 gatunkow ryb czy
jednego kota ;) to niezbyt wiele mozna
pokazac swiatu :)

Czy takiego zlodziejstwa praw autorskich
nie usprawiedliwia fakt, ze np. strona jest
zrobiona w celach edukacyjnych i posiada
przede wszsytkim charkater "non-profit" ?
I np. podane jest zrodlo i napisane, ze
prawa autorskie do zdjec naleza do
wydawnictwa takiego a takiego?

--
Pozdrawiam
Marek Oberman
_________________________________________________________
E-mail: pesk@pesk.org.pl        |  Strony o niekompetencji
   WWW: http://www.pesk.org.pl  |  firm, polityce ekonomii
   SMS: link ze strony glownej  |  ochronie srodowiska i..
http://www.koty.vr.pl - Strony o kotach   ICQ UIN 20843067

[ciach o prawie autorskim]

Polecam sciagniecie sobie pelnej ustawy o prawie autorskim
spod www.sejm.gov.pl. Tekst jest bodaj w sekcji Praca Sejmu
(lub jakos podobnie). Dalej ustawisz rok i miesiac ustaw 
- otrzymujesz tabelke ustaw. Interesujaca cie uchwalono
w lutym 1994.

Tak BTW, jesli moge sie przez chwile pomadrzyc, niemal
kazdy casus w PA rozpatruje sie osobno, uwzgledniajac
wiele dotyczacych go szczegolow. Dlatego kompletna odpowiedz 
na twoje pytania moglaby IMHO byc udzielona dopiero wtedy 
gdybys podal wiecej konkretow.

amarot

Marek Oberman <pesk@pesk.org.pl> wrote:

> Wnoskujac z sygnaturki, masz do czynienia
> na codzien z roznymi publikacjami i jako
> tlumacz, chyba z zagadnieniami zwiazanymi
> z prawem autorskim.

No, powiedzmy, ale nie tak wiele tak naprawde bo tlumacze na zlecenie, a
to zleceniodawca sie martwi o reszte.

> Mam wiec pytanie, jesli np. ksiazka jest
> wydana przez jakies polskie wydawnictwo,
> autorem tekstu i zdjec nie jest Polak i
> nie ma w ksiazce podanego kontaktu
> do nich. Prawa autorskie zastrzega sobie
> wydawca polski. Czyli musze napisac
> do tego wydawnictwa, zeby zapytac sie
> o pozwolenie na wykorzystanie tego
> materialu?

Zdecydowanie tak.

> Czy zeskanowanie zdjec a potem ich
> obrobka, tzn. po obrobce nie maja
> w zasadzie nic wspolnego z oryginalem
> tez wymaga w swietle prawa zezwolenia?

Teoretycznie tak, w praktyce jesli nie da sie udowodnic skad obrobione
zdjecie pochodzi, to mozna sobie darowac.

> Jesli to wszsytko wymaga zazwolenia
> to w zasadzie skad do diabla :) brac
> jakies fotosy np. do stworzenia strony

Samemu robic :)

> WWW? Wiem wiem, zrobic samemu,
> ale jesli sie ma 2-5 gatunkow ryb czy
> jednego kota ;) to niezbyt wiele mozna
> pokazac swiatu :)

No coz, to prawda, dlatego trzeba w pare, parenascie osob to razem
robic, robic fotosy za pozwoleniem w sklepach akwarystycznych, u
znajomych, itp itd :). Ew. uzyskac to pozwolenie od wydawcy.

> Czy takiego zlodziejstwa praw autorskich
> nie usprawiedliwia fakt, ze np. strona jest
> zrobiona w celach edukacyjnych i posiada
> przede wszsytkim charkater "non-profit" ?

Nie. Tak samo mozna powiedziec, ze program komputerowy piratujesz na
cele edukacyjne i to nic Ci nie pomoze w swietle prawa :).

> I np. podane jest zrodlo i napisane, ze
> prawa autorskie do zdjec naleza do
> wydawnictwa takiego a takiego?

Jesli jest to uzgodnione z tym wydawnictwem, to OK.

Apropos strony akwarystyka.cavern.com.pl to zamieszczone tam materialy
wygladaja mi na zerzniety na zywo i to do tego bez zadnego podpisu skad,
cytat z ksiazki "Ryby akwariowe" z serii Leksykon Przyrody wydawnictwa
Delta, autor Ivan Petrovicky.

-- 
TONID translators and interpreters, Warsaw, Poland
contact us at: tel.: +48 602 769877
mailto:tonid@cyberjunkie.com or mailto:tonid@elektron.pl
for prices, references, details visit http://www.cyberjunkie.com/tonid

>> Mam wiec pytanie, jesli np. ksiazka jest
>> wydana przez jakies polskie wydawnictwo,
>> autorem tekstu i zdjec nie jest Polak i
>> nie ma w ksiazce podanego kontaktu
>> do nich. Prawa autorskie zastrzega sobie
>> wydawca polski. Czyli musze napisac
>> do tego wydawnictwa, zeby zapytac sie
>> o pozwolenie na wykorzystanie tego
>> materialu?
>
>Zdecydowanie tak.


Dokładniej - musisz uzyskać licencję (choćby w formie prostej zgody na
umieszczenie). Licencja musi być pisemna. Przy okazji - wydawnictwa rzadko
kiedy kupują pełnię praw i najczęściej odeślą cię do autora.

>
>> Czy zeskanowanie zdjec a potem ich
>> obrobka, tzn. po obrobce nie maja
>> w zasadzie nic wspolnego z oryginalem
>> tez wymaga w swietle prawa zezwolenia?
>
>Teoretycznie tak, w praktyce jesli nie da sie udowodnic skad obrobione
>zdjecie pochodzi, to mozna sobie darowac.


Są dwa przypadki: albo powstało nowe dzieło ( o ile zmiany spwodowały
powsatnie na tyle nowej jakości, że np. nie można z całą pewnością
stwierdzić iż nowe dzieło powstało ze starego, albo np. stare służyło jako
inspiracja - nawet jezeli powstało to przez przeróbkę [art.2 ust.4]), albo
mamy doczynienia z opracowaniem utworu, na które potrzebna jest zgoda. Wbrew
pozorom, o ile sąd dysponuje odpowiednimi środkami finansowymi (czyli nie
jest to polski sąd :( ) ustalenie utworu źródłowego opracowania najczęściej
nie jest skomplikowane. A np. Internet podlega jurysdykcji USA.

>
>> Jesli to wszsytko wymaga zazwolenia
>> to w zasadzie skad do diabla :) brac
>> jakies fotosy np. do stworzenia strony
>
>Samemu robic :)

Autorzy w takich wypadkach rzadko kiedy coś chcą. JA np. wyokrzystałem czyjś
pomysł do zrobienia scenariusza (do gry) i nie miałem żadnych problemów.
Gość tylko chciał ocenić najpierw efekt.

>
>> WWW? Wiem wiem, zrobic samemu,
>> ale jesli sie ma 2-5 gatunkow ryb czy
>> jednego kota ;) to niezbyt wiele mozna
>> pokazac swiatu :)
>
>No coz, to prawda, dlatego trzeba w pare, parenascie osob to razem
>robic, robic fotosy za pozwoleniem w sklepach akwarystycznych, u
>znajomych, itp itd :). Ew. uzyskac to pozwolenie od wydawcy.
>
>> Czy takiego zlodziejstwa praw autorskich
>> nie usprawiedliwia fakt, ze np. strona jest
>> zrobiona w celach edukacyjnych i posiada
>> przede wszsytkim charkater "non-profit" ?
>
>Nie. Tak samo mozna powiedziec, ze program komputerowy piratujesz na
>cele edukacyjne i to nic Ci nie pomoze w swietle prawa :).


Prawa autorskie mają wymierną wartość finansową. Wolno by ci było jedynie
taką stronę pokazywać rodzinie i kręgowi znajomych. Gdybyś był instytucją
naukową lub oświatową to moglibyśmy dyskutować :), mówiąc inaczej
prawdopodobnie (nigdy nie wiadomo jeżeli nie jest to konkretna sprawa) wolno
by Ci było.

>
>> I np. podane jest zrodlo i napisane, ze
>> prawa autorskie do zdjec naleza do
>> wydawnictwa takiego a takiego?
>
>Jesli jest to uzgodnione z tym wydawnictwem, to OK.
>


Podanie źródła, właściciela praw autorskich wynika z licencji. W wypadku
adaptacji masz obowiązek podać autora i tytuł utworu oryginalnego.

>Apropos strony akwarystyka.cavern.com.pl to zamieszczone tam materialy
>wygladaja mi na zerzniety na zywo i to do tego bez zadnego podpisu skad,
>cytat z ksiazki "Ryby akwariowe" z serii Leksykon Przyrody wydawnictwa
>Delta, autor Ivan Petrovicky.


Oczywiście moje komentarze mają luźny charakter i nie wyczerpują
zagadnienia. Jak masz jeszcze konkretne pytania to wal śmiało.
PJ