🚀 go-pugleaf

Marek Oberman <pesk@pesk.org.pl> wrote:

> Wnoskujac z sygnaturki, masz do czynienia
> na codzien z roznymi publikacjami i jako
> tlumacz, chyba z zagadnieniami zwiazanymi
> z prawem autorskim.

No, powiedzmy, ale nie tak wiele tak naprawde bo tlumacze na zlecenie, a
to zleceniodawca sie martwi o reszte.

> Mam wiec pytanie, jesli np. ksiazka jest
> wydana przez jakies polskie wydawnictwo,
> autorem tekstu i zdjec nie jest Polak i
> nie ma w ksiazce podanego kontaktu
> do nich. Prawa autorskie zastrzega sobie
> wydawca polski. Czyli musze napisac
> do tego wydawnictwa, zeby zapytac sie
> o pozwolenie na wykorzystanie tego
> materialu?

Zdecydowanie tak.

> Czy zeskanowanie zdjec a potem ich
> obrobka, tzn. po obrobce nie maja
> w zasadzie nic wspolnego z oryginalem
> tez wymaga w swietle prawa zezwolenia?

Teoretycznie tak, w praktyce jesli nie da sie udowodnic skad obrobione
zdjecie pochodzi, to mozna sobie darowac.

> Jesli to wszsytko wymaga zazwolenia
> to w zasadzie skad do diabla :) brac
> jakies fotosy np. do stworzenia strony

Samemu robic :)

> WWW? Wiem wiem, zrobic samemu,
> ale jesli sie ma 2-5 gatunkow ryb czy
> jednego kota ;) to niezbyt wiele mozna
> pokazac swiatu :)

No coz, to prawda, dlatego trzeba w pare, parenascie osob to razem
robic, robic fotosy za pozwoleniem w sklepach akwarystycznych, u
znajomych, itp itd :). Ew. uzyskac to pozwolenie od wydawcy.

> Czy takiego zlodziejstwa praw autorskich
> nie usprawiedliwia fakt, ze np. strona jest
> zrobiona w celach edukacyjnych i posiada
> przede wszsytkim charkater "non-profit" ?

Nie. Tak samo mozna powiedziec, ze program komputerowy piratujesz na
cele edukacyjne i to nic Ci nie pomoze w swietle prawa :).

> I np. podane jest zrodlo i napisane, ze
> prawa autorskie do zdjec naleza do
> wydawnictwa takiego a takiego?

Jesli jest to uzgodnione z tym wydawnictwem, to OK.

Apropos strony akwarystyka.cavern.com.pl to zamieszczone tam materialy
wygladaja mi na zerzniety na zywo i to do tego bez zadnego podpisu skad,
cytat z ksiazki "Ryby akwariowe" z serii Leksykon Przyrody wydawnictwa
Delta, autor Ivan Petrovicky.

-- 
TONID translators and interpreters, Warsaw, Poland
contact us at: tel.: +48 602 769877
mailto:tonid@cyberjunkie.com or mailto:tonid@elektron.pl
for prices, references, details visit http://www.cyberjunkie.com/tonid