🚀 go-pugleaf

On 2020-09-26, Arek <abcdek@poczta.onet.pl.usun_cde> wrote:
>   To z utworu ABBY "Head over heels", początek lat 80-tych.
> Teoretycznie "with no trace of hesitation" można tłumaczyć
> jako "bez śladu wahania".
>   Mnie "trace" kojarzy się bardziej ze "śladem" od śledzenia,
> podążania za, wyznaczeniem drogi, ścieżki (również w przenośni).
> A to jest dosłownie "po Polsku" (a może po szwedzku? - nie
> wiem jak to u skandynawów).
>   Czy tu mogłoby być "sign" zamiast "trace"?

Myślę, że mogłoby być jak najbardziej. Ale "trace" nie jest tu od 
śledzenia, a właśnie od śladu. 

Znaczeniowo jest to MZ bardzo zbliżone przy czym: "with no trace of 
hesitation" oznacza dla *nieco bardziej* mnie jej typowe zachowanie, tak 
ta baba działa i nic nie wskazuje, że ma wahania.

A "with no sign of hesitation" *nieco bardziej* oznacza tę konkretną 
chwilę, którą w jej zachowaniu doświadczamy lub mamy na myśli.

-- 
Marcin

Użytkownik "Marcin Debowski" <agatek@INVALID.zoho.com> napisał w wiadomości 
news:cYRcH.513474$Uc.353060@fx31.ams1...
> On 2020-09-26, Arek <abcdek@poczta.onet.pl.usun_cde> wrote:
>>   To z utworu ABBY "Head over heels", początek lat 80-tych.
>> Teoretycznie "with no trace of hesitation" można tłumaczyć
>> jako "bez śladu wahania".
>>   Mnie "trace" kojarzy się bardziej ze "śladem" od śledzenia,
>> podążania za, wyznaczeniem drogi, ścieżki (również w przenośni).
>> A to jest dosłownie "po Polsku" (a może po szwedzku? - nie
>> wiem jak to u skandynawów).
>>   Czy tu mogłoby być "sign" zamiast "trace"?
>
> Myślę, że mogłoby być jak najbardziej. Ale "trace" nie jest tu od
> śledzenia, a właśnie od śladu.
>
> Znaczeniowo jest to MZ bardzo zbliżone przy czym: "with no trace of
> hesitation" oznacza dla *nieco bardziej* mnie jej typowe zachowanie, tak
> ta baba działa i nic nie wskazuje, że ma wahania.
>
> A "with no sign of hesitation" *nieco bardziej* oznacza tę konkretną
> chwilę, którą w jej zachowaniu doświadczamy lub mamy na myśli.

  Dziękuję za naświelenie niuansów, angielski z technicznych tekstów
poznawany. Często wpadałem na próbach dosłownego tłumaczenia, stąd
wątpliwości. Po chwili przypomniałem sobie, że to Szwedzi, nie Polacy,
a zapewne teksty pisane od razu po angielsku.
  Fajnie, że ktoś tu zagląda.

Arek

Osoba podpisana jako Marcin Debowski <agatek@INVALID.zoho.com>
w artykule <news:cYRcH.513474$Uc.353060@fx31.ams1> pisze:

> On 2020-09-26, Arek <abcdek@poczta.onet.pl.usun_cde> wrote:
>>   To z utworu ABBY "Head over heels", początek lat 80-tych.
>> Teoretycznie "with no trace of hesitation" można tłumaczyć
>> jako "bez śladu wahania".
>>   Mnie "trace" kojarzy się bardziej ze "śladem" od śledzenia,
>> podążania za, wyznaczeniem drogi, ścieżki (również w przenośni).
>> A to jest dosłownie "po Polsku" (a może po szwedzku? - nie
>> wiem jak to u skandynawów).
>>   Czy tu mogłoby być "sign" zamiast "trace"?
> Myślę, że mogłoby być jak najbardziej. Ale "trace" nie jest tu od
> śledzenia, a właśnie od śladu.

Ubiegłeś mnie.

> Znaczeniowo jest to MZ bardzo zbliżone przy czym: "with no trace of
> hesitation" oznacza dla *nieco bardziej* mnie jej typowe zachowanie,
> tak ta baba działa i nic nie wskazuje, że ma wahania.


Dodam tylko, że ślad wydaje się czymś ulotnym, trudnym do wytropienia, 
więc jeśli nie ma nawet śladu…

> A "with no sign of hesitation" *nieco bardziej* oznacza tę konkretną
> chwilę, którą w jej zachowaniu doświadczamy lub mamy na myśli.

Oznaka wydaje się czymś bardziej wyraźnym, a znak nawet celowym, co 
mogłoby świadczyć inaczej o danej osobie (jest stale niezdecydowana albo 
taką rolę w tym momencie gra).

Na koniec zauważę, że jest to tekst piosenki, więc użycie konkretnych słów 
może wynikać z troski o lepszy rytm, lepsze brzmienie bądź ogólną łatwość 
wymówienia czy zaśpiewania. Może dlatego ten kawałek chwycił – na co 
wskazują wyniki wyszukiwania…
Znane są przypadki przeróbek wierszy z takich czy podobnych powodów, zatem 
nie na szczególnego sensu doszukiwać się aż tak głęboko ukrytych znaczeń. 
Tłumaczenie nadające się do śpiewania może ując tę sprawę jeszcze inaczej, 
byleby zachować rytm i rym.

-- 
Andrzej P. Woźniak  uszer@pochta.onet.pl  (zamień miejscami z⇔h w adresie)