🚀 go-pugleaf

On 2020-09-26, Arek <abcdek@poczta.onet.pl.usun_cde> wrote:
>   To z utworu ABBY "Head over heels", początek lat 80-tych.
> Teoretycznie "with no trace of hesitation" można tłumaczyć
> jako "bez śladu wahania".
>   Mnie "trace" kojarzy się bardziej ze "śladem" od śledzenia,
> podążania za, wyznaczeniem drogi, ścieżki (również w przenośni).
> A to jest dosłownie "po Polsku" (a może po szwedzku? - nie
> wiem jak to u skandynawów).
>   Czy tu mogłoby być "sign" zamiast "trace"?

Myślę, że mogłoby być jak najbardziej. Ale "trace" nie jest tu od 
śledzenia, a właśnie od śladu. 

Znaczeniowo jest to MZ bardzo zbliżone przy czym: "with no trace of 
hesitation" oznacza dla *nieco bardziej* mnie jej typowe zachowanie, tak 
ta baba działa i nic nie wskazuje, że ma wahania.

A "with no sign of hesitation" *nieco bardziej* oznacza tę konkretną 
chwilę, którą w jej zachowaniu doświadczamy lub mamy na myśli.

-- 
Marcin