Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #258862with no trace of hesitation - ABBA
From: Arek
Date: Sat, 26 Sep 2020 19:17
Date: Sat, 26 Sep 2020 19:17
10 lines
1439 bytes
1439 bytes
To z utworu ABBY "Head over heels", początek lat 80-tych. Teoretycznie "with no trace of hesitation" można tłumaczyć jako "bez śladu wahania". Mnie "trace" kojarzy się bardziej ze "śladem" od śledzenia, podążania za, wyznaczeniem drogi, ścieżki (również w przenośni). A to jest dosłownie "po Polsku" (a może po szwedzku? - nie wiem jak to u skandynawów). Czy tu mogłoby być "sign" zamiast "trace"? Arek
Technical Details
Message-ID:
<5f6f93f4$0$515$65785112@news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!news.uzoreto.com!aioe.org!peer02.ams4!peer.am4.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailShow Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!news.uzoreto.com!aioe.org!peer02.ams4!peer.am4.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail From: "Arek" <abcdek@poczta.onet.pl.usun_cde> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: with no trace of hesitation - ABBA Date: Sat, 26 Sep 2020 21:17:02 +0200 MIME-Version: 1.0 X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 4.72.3110.5 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3110.3 Lines: 12 Message-ID: <5f6f93f4$0$515$65785112@news.neostrada.pl> Organization: Telekomunikacja Polska NNTP-Posting-Host: 89.64.87.111 X-Trace: 1601147893 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 515 89.64.87.111:54428 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl X-Received-Bytes: 1185 X-Received-Body-CRC: 3287388031 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit