Prośba ENG-POL

Thread View: pl.hum.tlumaczenia

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by AnoliKawon Sat, 14 Sep 2019 17:08

#258856

Author: AnoliKawon
Date: Sat, 14 Sep 2019 17:08

13 lines
1702 bytes

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego:


(...) provided that if my said wife's son (...) shall die without having attained a vested interest leaving issue who survive me then such issue shall take by substitution such failed share and if there shall be more than one of such issue they shall take in equal shares per stirpes but so that no issue shall take whose parent is alive and so capable of taking


Fragment pochodzi z testamentu.

Będę zobowiązana.

Dziękuję.

A.

Re: Prośba ENG-POL

#258857

Author: konrad.gocman
Date: Mon, 18 Nov 2019 16:31

14 lines
1937 bytes

W dniu sobota, 14 września 2019 19:08:42 UTC+2 użytkownik AnoliKawon napisał:
> Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego:
> 
> 
> (...) provided that if my said wife's son (...) shall die without having attained a vested interest leaving issue who survive me then such issue shall take by substitution such failed share and if there shall be more than one of such issue they shall take in equal shares per stirpes but so that no issue shall take whose parent is alive and so capable of taking
> 
> 
> Fragment pochodzi z testamentu.
> 
> Będę zobowiązana.
> 
> Dziękuję.
> 
> A.

Re: Prośba ENG-POL

#258858

Author: konrad.gocman
Date: Mon, 18 Nov 2019 16:32

15 lines
2009 bytes

W dniu poniedziałek, 18 listopada 2019 17:31:48 UTC+1 użytkownik konrad...@gmail.com napisał:
> W dniu sobota, 14 września 2019 19:08:42 UTC+2 użytkownik AnoliKawon napisał:
> > Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego:
> > 
> > 
> > (...) provided that if my said wife's son (...) shall die without having attained a vested interest leaving issue who survive me then such issue shall take by substitution such failed share and if there shall be more than one of such issue they shall take in equal shares per stirpes but so that no issue shall take whose parent is alive and so capable of taking
> > 
> > 
> > Fragment pochodzi z testamentu.
> > 
> > Będę zobowiązana.
> > 
> > Dziękuję.
> > 
> > A.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads