Re: Prośba ENG-POL

Article View: pl.hum.tlumaczenia

Article #258857

Back to pl.hum.tlumaczenia Previous Next

#258857

From: konrad.gocman
Date: Mon, 18 Nov 2019 16:31

14 lines
1937 bytes

W dniu sobota, 14 września 2019 19:08:42 UTC+2 użytkownik AnoliKawon napisał:
> Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego:
> 
> 
> (...) provided that if my said wife's son (...) shall die without having attained a vested interest leaving issue who survive me then such issue shall take by substitution such failed share and if there shall be more than one of such issue they shall take in equal shares per stirpes but so that no issue shall take whose parent is alive and so capable of taking
> 
> 
> Fragment pochodzi z testamentu.
> 
> Będę zobowiązana.
> 
> Dziękuję.
> 
> A.

Technical Details

Message-ID: <db168a83-ea7b-448b-a732-45c547829918@googlegroups.com>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder7.news.weretis.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!209.85.160.216.MISMATCH!j16no782875qtl.0!news-out.google.com!g53ni293qtg.0!nntp.google.com!j16no782870qtl.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail

References: <a9dd480c-0a3e-48d2-8bd3-a548e5e02fa2@googlegroups.com>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Received: by 2002:a37:de09:: with SMTP id h9mr25236337qkj.74.1574094707327;        Mon, 18 Nov 2019 08:31:47 -0800 (PST)
X-Received: by 2002:ad4:55c6:: with SMTP id bt6mr3907186qvb.104.1574094707078; Mon, 18 Nov 2019 08:31:47 -0800 (PST)
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder7.news.weretis.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!209.85.160.216.MISMATCH!j16no782875qtl.0!news-out.google.com!g53ni293qtg.0!nntp.google.com!j16no782870qtl.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Date: Mon, 18 Nov 2019 08:31:46 -0800 (PST)
In-Reply-To: <a9dd480c-0a3e-48d2-8bd3-a548e5e02fa2@googlegroups.com>
Complaints-To: groups-abuse@google.com
Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=83.31.43.159; posting-account=nxAYWQoAAACe4gGXuIfOz5P50X7tD6EK
NNTP-Posting-Host: 83.31.43.159
References: <a9dd480c-0a3e-48d2-8bd3-a548e5e02fa2@googlegroups.com>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <db168a83-ea7b-448b-a732-45c547829918@googlegroups.com>
Subject: Re: Prośba ENG-POL
From: konrad.gocman@gmail.com
Injection-Date: Mon, 18 Nov 2019 16:31:47 +0000
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message