Prośba ENG-POL

Article View: pl.hum.tlumaczenia

Article #258856

Back to pl.hum.tlumaczenia Previous Next

#258856

From: AnoliKawon
Date: Sat, 14 Sep 2019 17:08

13 lines
1702 bytes

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego:


(...) provided that if my said wife's son (...) shall die without having attained a vested interest leaving issue who survive me then such issue shall take by substitution such failed share and if there shall be more than one of such issue they shall take in equal shares per stirpes but so that no issue shall take whose parent is alive and so capable of taking


Fragment pochodzi z testamentu.

Będę zobowiązana.

Dziękuję.

A.

Technical Details

Message-ID: <a9dd480c-0a3e-48d2-8bd3-a548e5e02fa2@googlegroups.com>

Path:

mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder7.news.weretis.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!209.85.160.216.MISMATCH!o24no6620673qtl.0!news-out.google.com!q23ni213qtl.1!nntp.google.com!o24no6620666qtl.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Received: by 2002:ac8:2e94:: with SMTP id h20mr9613314qta.234.1568480921571;        Sat, 14 Sep 2019 10:08:41 -0700 (PDT)
X-Received: by 2002:ac8:73c1:: with SMTP id v1mr6816888qtp.322.1568480921059; Sat, 14 Sep 2019 10:08:41 -0700 (PDT)
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder7.news.weretis.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!209.85.160.216.MISMATCH!o24no6620673qtl.0!news-out.google.com!q23ni213qtl.1!nntp.google.com!o24no6620666qtl.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Date: Sat, 14 Sep 2019 10:08:40 -0700 (PDT)
Complaints-To: groups-abuse@google.com
Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=95.49.81.242; posting-account=wJqlCwoAAADBAwX693wDdmbyOONYeQnj
NNTP-Posting-Host: 95.49.81.242
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <a9dd480c-0a3e-48d2-8bd3-a548e5e02fa2@googlegroups.com>
Subject: Prośba ENG-POL
From: AnoliKawon <ilona.talarska@gmail.com>
Injection-Date: Sat, 14 Sep 2019 17:08:41 +0000
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit