Thread View: pl.hum.tlumaczenia
7 messages
7 total messages
Started by ąćęłńóśźż
Thu, 03 Mar 2016 08:03
Wsiadanie na rower
Author: ąćęłńóśźż
Date: Thu, 03 Mar 2016 08:03
Date: Thu, 03 Mar 2016 08:03
1 lines
899 bytes
899 bytes
Get in? Step in? Inaczej (UK/US)?
Re: Wsiadanie na rower
Author: Grzegorz Staniak
Date: Thu, 03 Mar 2016 08:58
Date: Thu, 03 Mar 2016 08:58
8 lines
1167 bytes
1167 bytes
On 2016-03-03, ąćęłńóśźż <nie@dla.spamerow> wrote: > Get in? Step in? Inaczej (UK/US)? Get on. GS -- Grzegorz Staniak <gstaniak _at_ gmail *dot* com>
Re: Wsiadanie na rower
Author: ąćęłńóśźż
Date: Thu, 03 Mar 2016 11:31
Date: Thu, 03 Mar 2016 11:31
6 lines
1111 bytes
1111 bytes
I jeszcze: Mounting? Dismounting? Remount? Saddle mount? ----- > Inaczej (UK/US)?
Re: Wsiadanie na rower
Author: Grzegorz Staniak
Date: Thu, 03 Mar 2016 12:18
Date: Thu, 03 Mar 2016 12:18
17 lines
1813 bytes
1813 bytes
On 2016-03-03, ąćęłńóśźż <nie@dla.spamerow> wrote: > I jeszcze: > Mounting? Dismounting? Remount? Saddle mount? Nie bardzo rozumiem wybór. Jeśli chodzi o zsiadanie, to "get off" albo bardziej formalnie "dismount (from)". "Mount" może być analogicznie użyte w sensie wsiadania. "Remount"? Może w kontekście np. "Po chwili odpoczynku ponownie wsiadł na rower". "Saddle mount"? To się już wyraźnie kojarzy bardziej z jazdą konną. Siodełko rowerowe jest ciągle jeszcze określane jako "saddle", ale "seat" jest już chyba bardziej popularne. > ----- >> Inaczej (UK/US)? GS -- Grzegorz Staniak <gstaniak _at_ gmail *dot* com>
Re: Wsiadanie na rower
Author: ąćęłńóśźż
Date: Thu, 03 Mar 2016 12:31
Date: Thu, 03 Mar 2016 12:31
10 lines
2023 bytes
2023 bytes
Problem się pojawił, gdy na googlach lub youtube próbuję znaleźć jakiś filmik o 'bezpiecznej technice wsiadania na rower przy zamontowanym tylnym foteliku dla dzieci'. W sieci setki filmów o montażu fotelików do roweru, żaden o wsiadaniu na rower ;-) Przykład jakiegoś forum: "you can't swing your leg over the saddle to get on (or at least without performing a roundhouse kick on your son/daughter), so that can be a bit of a challenge". Gry słów: bike bicycle get step mount (rowerzystę, fotelik) on off through (rower damka, przez) saddle seat carrier (siedzenie, fotelik, uchwyt) rear leg (noga rowerzysty, nóżka dziecka, podpórka roweru) rest. Amerykański internet jest oczywiście kilkadziesiątkrotnie bogatszy od brytyjskiego. 'Remount' to tak jak piszesz, z cyklokrosu (ile to się można dowiedzieć w jeden dzień ;)) ----- > Siodełko rowerowe jest ciągle jeszcze określane jako "saddle", ale "seat" jest już chyba bardziej popularne.
Re: Wsiadanie na rower
Author: Grzegorz Staniak
Date: Thu, 03 Mar 2016 16:03
Date: Thu, 03 Mar 2016 16:03
17 lines
2438 bytes
2438 bytes
On 2016-03-03, ąćęłńóśźż <nie@dla.spamerow> wrote: > Problem się pojawił, gdy na googlach lub youtube próbuję znaleźć jakiś filmik o 'bezpiecznej technice wsiadania na rower przy zamontowanym tylnym foteliku dla dzieci'. > W sieci setki filmów o montażu fotelików do roweru, żaden o wsiadaniu na rower ;-) > Przykład jakiegoś forum: "you can't swing your leg over the saddle to get on (or at least without performing a roundhouse kick on your son/daughter), so that can be a bit of a challenge". > Gry słów: bike bicycle get step mount (rowerzystę, fotelik) on off through (rower damka, przez) saddle seat carrier (siedzenie, fotelik, uchwyt) rear leg (noga rowerzysty, nóżka dziecka, podpórka roweru) rest. > Amerykański internet jest oczywiście kilkadziesiątkrotnie bogatszy od brytyjskiego. > 'Remount' to tak jak piszesz, z cyklokrosu (ile to się można dowiedzieć w jeden dzień ;)) Szukanie może być utrudnione, bo "mount" to też montować, więc znajdziesz od cholery stron mówiących o montowaniu tych fotelików. > ----- >> Siodełko rowerowe jest ciągle jeszcze określane jako "saddle", ale "seat" jest już chyba bardziej popularne. GS -- Grzegorz Staniak <gstaniak _at_ gmail *dot* com>
Re: Wsiadanie na rower
Author: ąćęłńóśźż
Date: Sat, 05 Mar 2016 09:31
Date: Sat, 05 Mar 2016 09:31
2 lines
1213 bytes
1213 bytes
O, przykład (Am.E.): '...the rider mounts/dismounts the bicycle.' manual_yepp_mini_usa.pdf
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads