Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #258777Re: Wsiadanie na rower
From: ąćęłńóśźż
Date: Thu, 03 Mar 2016 12:31
Date: Thu, 03 Mar 2016 12:31
10 lines
2023 bytes
2023 bytes
Problem się pojawił, gdy na googlach lub youtube próbuję znaleźć jakiś filmik o 'bezpiecznej technice wsiadania na rower przy zamontowanym tylnym foteliku dla dzieci'. W sieci setki filmów o montażu fotelików do roweru, żaden o wsiadaniu na rower ;-) Przykład jakiegoś forum: "you can't swing your leg over the saddle to get on (or at least without performing a roundhouse kick on your son/daughter), so that can be a bit of a challenge". Gry słów: bike bicycle get step mount (rowerzystę, fotelik) on off through (rower damka, przez) saddle seat carrier (siedzenie, fotelik, uchwyt) rear leg (noga rowerzysty, nóżka dziecka, podpórka roweru) rest. Amerykański internet jest oczywiście kilkadziesiątkrotnie bogatszy od brytyjskiego. 'Remount' to tak jak piszesz, z cyklokrosu (ile to się można dowiedzieć w jeden dzień ;)) ----- > Siodełko rowerowe jest ciągle jeszcze określane jako "saddle", ale "seat" jest już chyba bardziej popularne.
Technical Details
Message-ID:
<nb9aqg$no8$1@node2.news.atman.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!.POSTED!not-for-mailReferences:
<nb8r44$8p1$1@node1.news.atman.pl> <slrnndfv6c.d4e.wytnij-to_gstaniak@inka.pl> <nb979n$k3c$1@node2.news.atman.pl> <slrnndgasj.nav.wytnij-to_gstaniak@inka.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!.POSTED!not-for-mail From: ąćęłńóśźż <nie@dla.spamerow> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: Wsiadanie na rower Date: Thu, 3 Mar 2016 13:31:01 +0100 Organization: ATMAN - ATM S.A. Lines: 22 Message-ID: <nb9aqg$no8$1@node2.news.atman.pl> References: <nb8r44$8p1$1@node1.news.atman.pl> <slrnndfv6c.d4e.wytnij-to_gstaniak@inka.pl> <nb979n$k3c$1@node2.news.atman.pl> <slrnndgasj.nav.wytnij-to_gstaniak@inka.pl> NNTP-Posting-Host: 212.180.230.50 Mime-Version: 1.0 X-Trace: node2.news.atman.pl 1457008272 24328 212.180.230.50 (3 Mar 2016 12:31:12 GMT) X-Complaints-To: usenet@atman.pl NNTP-Posting-Date: Thu, 3 Mar 2016 12:31:12 +0000 (UTC) X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6157 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit