Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #258778Re: Wsiadanie na rower
From: Grzegorz Staniak
Date: Thu, 03 Mar 2016 16:03
Date: Thu, 03 Mar 2016 16:03
17 lines
2438 bytes
2438 bytes
On 2016-03-03, ąćęłńóśźż <nie@dla.spamerow> wrote: > Problem się pojawił, gdy na googlach lub youtube próbuję znaleźć jakiś filmik o 'bezpiecznej technice wsiadania na rower przy zamontowanym tylnym foteliku dla dzieci'. > W sieci setki filmów o montażu fotelików do roweru, żaden o wsiadaniu na rower ;-) > Przykład jakiegoś forum: "you can't swing your leg over the saddle to get on (or at least without performing a roundhouse kick on your son/daughter), so that can be a bit of a challenge". > Gry słów: bike bicycle get step mount (rowerzystę, fotelik) on off through (rower damka, przez) saddle seat carrier (siedzenie, fotelik, uchwyt) rear leg (noga rowerzysty, nóżka dziecka, podpórka roweru) rest. > Amerykański internet jest oczywiście kilkadziesiątkrotnie bogatszy od brytyjskiego. > 'Remount' to tak jak piszesz, z cyklokrosu (ile to się można dowiedzieć w jeden dzień ;)) Szukanie może być utrudnione, bo "mount" to też montować, więc znajdziesz od cholery stron mówiących o montowaniu tych fotelików. > ----- >> Siodełko rowerowe jest ciągle jeszcze określane jako "saddle", ale "seat" jest już chyba bardziej popularne. GS -- Grzegorz Staniak <gstaniak _at_ gmail *dot* com>
Technical Details
Message-ID:
<slrnndgo36.q5o.wytnij-to_gstaniak@inka.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!goblin1!goblin.stu.neva.ru!news.astraweb.com!border6.a.newsrouter.astraweb.com!cyclone01.ams2.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!voer-me.highwinds-media.com!peer01.am1!peering.am1!npeersf04.am4!fx33.am4.POSTED!not-for-mailReferences:
<nb8r44$8p1$1@node1.news.atman.pl> <slrnndfv6c.d4e.wytnij-to_gstaniak@inka.pl> <nb979n$k3c$1@node2.news.atman.pl> <slrnndgasj.nav.wytnij-to_gstaniak@inka.pl> <nb9aqg$no8$1@node2.news.atman.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!goblin1!goblin.stu.neva.ru!news.astraweb.com!border6.a.newsrouter.astraweb.com!cyclone01.ams2.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!voer-me.highwinds-media.com!peer01.am1!peering.am1!npeersf04.am4!fx33.am4.POSTED!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia From: Grzegorz Staniak <wytnij-to_gstaniak@gmail.com> Subject: Re: Wsiadanie na rower References: <nb8r44$8p1$1@node1.news.atman.pl> <slrnndfv6c.d4e.wytnij-to_gstaniak@inka.pl> <nb979n$k3c$1@node2.news.atman.pl> <slrnndgasj.nav.wytnij-to_gstaniak@inka.pl> <nb9aqg$no8$1@node2.news.atman.pl> Organization: Disorganization Inc. User-Agent: slrn/1.0.2 (Linux) Mime-Version: 1.0 Message-ID: <slrnndgo36.q5o.wytnij-to_gstaniak@inka.pl> Lines: 17 NNTP-Posting-Host: 81.106.31.41 X-Complaints-To: http://netreport.virginmedia.com X-Trace: 1457021030 81.106.31.41 (Thu, 03 Mar 2016 16:03:50 UTC) NNTP-Posting-Date: Thu, 03 Mar 2016 16:03:50 UTC Date: Thu, 03 Mar 2016 16:03:50 GMT X-Received-Body-CRC: 3992576964 X-Received-Bytes: 2207 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit