stawka za tłumaczenie umowy

Thread View: pl.hum.tlumaczenia

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by pwz Fri, 15 Jan 2016 17:04

#258765

Author: pwz
Date: Fri, 15 Jan 2016 17:04

14 lines
1681 bytes

Dobry wieczór!
Chcę zlecić tłumaczenie na j. angielski dosłownie 3 dokumentów: swego 
rodzaju regulaminu + 2 porozumień (coś w stylu umowy). Napisane językiem 
prawniczym, ale "cywilnym" prawniczym, bez zawiłości i bez dziwnego 
słownictwa. Proszę doradźcie, jaka jest sensowna (uczciwa, nie "z 
sufitu") dla takiego tłumaczenia? Chodzi o jakość tłumaczenia 
przysięgłego, aczkolwiek jeszcze nie wiem, czy będę potrzebował 
"pieczątki" tłumacza przysięgłego, czy nie (dlatego idealnie by było 
wiedzieć, ile kosztuje taka usługa z/bez podpisu przys., jeszcze zanim 
zacznę się rozglądać za biurem). Tekstu jest około 15-16 stron 
maszynopisu znormalizowanego.
Będę bardzo wdzięczny za podpowiedzi, bo dotąd zawsze wszystko sobie sam 
"tłumOczyłem", ale tym razem chodzi o to, aby zrobił to profesjonalista.
pwz

Re: stawka za tłumaczenie umowy

#258745

Author: pwz
Date: Fri, 15 Jan 2016 17:08

18 lines
1844 bytes

W dniu 2016-01-15 o 18:04, pwz pisze:
> Dobry wieczór!
> Chcę zlecić tłumaczenie na j. angielski dosłownie 3 dokumentów: swego
> rodzaju regulaminu + 2 porozumień (coś w stylu umowy). Napisane językiem
> prawniczym, ale "cywilnym" prawniczym, bez zawiłości i bez dziwnego
> słownictwa. Proszę doradźcie, jaka jest sensowna (uczciwa, nie "z
> sufitu") dla takiego tłumaczenia? Chodzi o jakość tłumaczenia
> przysięgłego, aczkolwiek jeszcze nie wiem, czy będę potrzebował
> "pieczątki" tłumacza przysięgłego, czy nie (dlatego idealnie by było
> wiedzieć, ile kosztuje taka usługa z/bez podpisu przys., jeszcze zanim
> zacznę się rozglądać za biurem). Tekstu jest około 15-16 stron
> maszynopisu znormalizowanego.
> Będę bardzo wdzięczny za podpowiedzi, bo dotąd zawsze wszystko sobie sam
> "tłumOczyłem", ale tym razem chodzi o to, aby zrobił to profesjonalista.
> pwz

W 3. zdaniu sensowna _cena_ oczywiście miała być 8)
pwz

Re: stawka za tłumaczenie umowy

#258751

Author: andal
Date: Fri, 15 Jan 2016 17:53

24 lines
1927 bytes

On Fri, 15 Jan 2016 18:08:15 +0100, pwz wrote:

> W dniu 2016-01-15 o 18:04, pwz pisze:
>> Dobry wieczór!
>> Chcę zlecić tłumaczenie na j. angielski dosłownie 3 dokumentów: swego
>> rodzaju regulaminu + 2 porozumień (coś w stylu umowy). Napisane
>> językiem prawniczym, ale "cywilnym" prawniczym, bez zawiłości i bez
>> dziwnego słownictwa. Proszę doradźcie, jaka jest sensowna (uczciwa, nie
>> "z sufitu") dla takiego tłumaczenia? Chodzi o jakość tłumaczenia
>> przysięgłego, aczkolwiek jeszcze nie wiem, czy będę potrzebował
>> "pieczątki" tłumacza przysięgłego, czy nie (dlatego idealnie by było
>> wiedzieć, ile kosztuje taka usługa z/bez podpisu przys., jeszcze zanim
>> zacznę się rozglądać za biurem). Tekstu jest około 15-16 stron
>> maszynopisu znormalizowanego.
>> Będę bardzo wdzięczny za podpowiedzi, bo dotąd zawsze wszystko sobie
>> sam "tłumOczyłem", ale tym razem chodzi o to, aby zrobił to
>> profesjonalista. pwz
> 
> W 3. zdaniu sensowna _cena_ oczywiście miała być 8)
> pwz

jaki rynek 

podaz i popyt czy monopol

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads