Thread View: pl.hum.tlumaczenia
2 messages
2 total messages
Started by MKK
Sat, 16 May 2015 19:39
PL - ENG gorąca prośba o podpowiedź w kwesti tłumaczenia
Author: MKK
Date: Sat, 16 May 2015 19:39
Date: Sat, 16 May 2015 19:39
18 lines
1860 bytes
1860 bytes
Witam, mam taka małą prośbę o pomoc w pewnej rzeczy, na której się troszkę zawiesiłem. Tłumaczyłem zdanie: "Strategia bezpieczeństwa narodowego Wielkiej Brytanii a bezpieczeństwo Unii Europejskiej" ...i pytanie czy człon (...) a bezpieczeństwo Unii Europejskiej można tłuamczyć po prostu (...) and the security of EU? Mója pierwsza wersja brzmiała: "The national security strategy of Great Britain and the security of European Union" Czy tak to to można zostawić? Czy 'and' oddaje polski sens? Pozdrawiam, Michał
Re: PL - ENG gorąca prośba o podpowiedź w kwesti tłumaczenia
Author: Bulka Paryska
Date: Sun, 17 May 2015 20:34
Date: Sun, 17 May 2015 20:34
6 lines
1191 bytes
1191 bytes
W dniu 2015-05-16 o 21:39, MKK pisze: > /.../> > Czy tak to to można zostawić? Czy 'and' oddaje polski sens? ======================== Mozna :-) bp
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads