Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #258735PL - ENG gorąca prośba o podpowiedź w kwesti tłumaczenia
From: MKK
Date: Sat, 16 May 2015 19:39
Date: Sat, 16 May 2015 19:39
18 lines
1860 bytes
1860 bytes
Witam, mam taka małą prośbę o pomoc w pewnej rzeczy, na której się troszkę zawiesiłem. Tłumaczyłem zdanie: "Strategia bezpieczeństwa narodowego Wielkiej Brytanii a bezpieczeństwo Unii Europejskiej" ...i pytanie czy człon (...) a bezpieczeństwo Unii Europejskiej można tłuamczyć po prostu (...) and the security of EU? Mója pierwsza wersja brzmiała: "The national security strategy of Great Britain and the security of European Union" Czy tak to to można zostawić? Czy 'and' oddaje polski sens? Pozdrawiam, Michał
Technical Details
Message-ID:
<11420f47-2cb0-4f5e-9bbb-6d5b44887d5a@googlegroups.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.glorb.com!peer02.iad.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!feed-me.highwinds-media.com!h15no4028262igd.0!news-out.google.com!k20ni21852qgd.0!nntp.google.com!z60no1173027qgd.1!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mailShow Full Headers
Complete Article Headers
X-Received: by 10.66.254.194 with SMTP id ak2mr21711657pad.5.1431805194573; Sat, 16 May 2015 12:39:54 -0700 (PDT) X-Received: by 10.140.102.75 with SMTP id v69mr248798qge.19.1431805194523; Sat, 16 May 2015 12:39:54 -0700 (PDT) Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.glorb.com!peer02.iad.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!feed-me.highwinds-media.com!h15no4028262igd.0!news-out.google.com!k20ni21852qgd.0!nntp.google.com!z60no1173027qgd.1!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Date: Sat, 16 May 2015 12:39:54 -0700 (PDT) Complaints-To: groups-abuse@google.com Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=62.21.57.251; posting-account=6WhAggoAAACxdwhVsV_PjHOZfAJ98IN4 NNTP-Posting-Host: 62.21.57.251 User-Agent: G2/1.0 MIME-Version: 1.0 Message-ID: <11420f47-2cb0-4f5e-9bbb-6d5b44887d5a@googlegroups.com> Subject: PL - ENG gorąca prośba o podpowiedź w kwesti tłumaczenia From: MKK <michal_kwiecinski@yahoo.co.uk> Injection-Date: Sat, 16 May 2015 19:39:54 +0000 X-Received-Bytes: 1688 X-Received-Body-CRC: 2965503498 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit