Thread View: pl.hum.tlumaczenia
6 messages
6 total messages
Started by diok
Mon, 10 Mar 2008 07:05
CZ -> zyczenia wielkanocne
Author: diok
Date: Mon, 10 Mar 2008 07:05
Date: Mon, 10 Mar 2008 07:05
8 lines
1222 bytes
1222 bytes
Witam, Czy ktoś mógłby mi podać linka do jakiegoś serwisu gdzie znalazłbym przykłady życzeń wielkanocnych w języku czeskim? Sam w ogóle nie znam tego języka i nic nie umiem znaleźć. Pozdrawiam, diok
Re: CZ -> zyczenia wielkanocne
Author: Ludek Vasta
Date: Mon, 10 Mar 2008 07:30
Date: Mon, 10 Mar 2008 07:30
20 lines
1981 bytes
1981 bytes
diok wrote: > Czy ktoś mógłby mi podać linka do jakiegoś serwisu gdzie znalazłbym > przykłady życzeń wielkanocnych w języku czeskim? http://www.google.com/search?q=p%C5%99%C3%A1n%C3%AD+k+velikonoc%C5%AFm Ale w Czechach nie jest Wielkanoc jakims duzym swietem obchodzonym przez ludzi, poniewaz wiekszosc Czechow nie przynalezy do zadnego kosciola. Oczywiscie w rezerwatach katolickich (poludniowe Morawy i poludniowe Czechy) przestrzega sie te swieta mniej wiecej w podobny sposob jak w Polsce (ale nie slyszalem o noszeniu koszyczka z potrawami do kosciola, zeby je pokropic woda), ale dla wiekszosci to jest tylko wolny poniedzialek, kiedy szczegolnie na wsiach chlopcy chodza z wiklina po dziewczetach, bija je ta wiklina i w nagrode otrzymuja jajka. Podczas tego tzw. "šmigrustu" chlopcy powinni mowic jakis wierszyk proszacy o jajko, ale nie zawsze tak teraz bywa. Zreszta starsi chlopcy czy raczej mlodzi mezczyzni tez zadowalaja sie nie jajkami, a kieliszkiem sliwowicy. Jak obejda cala wies, to nogi sa juz naprawde bardzo zmeczone. Ludek
Re: CZ -> zyczenia wielkanocne
Author: diok
Date: Mon, 10 Mar 2008 08:23
Date: Mon, 10 Mar 2008 08:23
24 lines
1838 bytes
1838 bytes
Użytkownik "Ludek Vasta" <qludek@XXXpoczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:fr2o2k$92u$1@news.onet.pl... > http://www.google.com/search?q=p%C5%99%C3%A1n%C3%AD+k+velikonoc%C5%AFm Wielkie dzięki:) > Ale w Czechach nie jest Wielkanoc jakims duzym swietem obchodzonym > przez ludzi, poniewaz wiekszosc Czechow nie przynalezy do zadnego > kosciola. [...] Ale kartka świąteczna od firmy dla firmy nie zostanie odebrana jako nietakt? Kartka z pisankami, świecka. Nie widziałem kartki wielkanocnej ze śliwowicą;) Życzenia mogą być takie: Krásné prožití velikonočních svátků, hodně mokrou pomlázku a hlavně krásnou výslužku přeje (nazwa firmy). Pozdrawiam serdecznie, diok
Re: CZ -> zyczenia wielkanocne
Author: Ludek Vasta
Date: Mon, 10 Mar 2008 09:18
Date: Mon, 10 Mar 2008 09:18
14 lines
1422 bytes
1422 bytes
diok wrote: > Życzenia mogą być takie: > > Krásné prožití velikonočních svátků, > hodně mokrou pomlázku > a hlavně krásnou výslužku > přeje (nazwa firmy). Pomlázka to sa wlasnie te akty przemocy w poniedzialek. Wiec strescilbym na "Krásné prožití velikonočních svátků přeje X." Tak naprawde sporo ludzi teraz traktuje Wielkanoc jako swieto nadejscia wiosny. Ludek
Re: CZ -> zyczenia wielkanocne
Author: diok
Date: Mon, 10 Mar 2008 09:37
Date: Mon, 10 Mar 2008 09:37
11 lines
1574 bytes
1574 bytes
Użytkownik "Ludek Vasta" <qludek@XXXpoczta.onet.pl> napisał w wiadomości news:fr2ubn$sin$1@news.onet.pl... > Pomlázka to sa wlasnie te akty przemocy w poniedzialek. Wiec > strescilbym na "Krásné prožití velikonočních svátků přeje X." Tak > naprawde sporo ludzi teraz traktuje Wielkanoc jako swieto nadejscia > wiosny. Jeszcze raz bardzo dziękuję:) Pozdrawiam, no i życzę Wesołych Świąt:-) diok
Re: CZ -> zyczenia wielkanocne
Author: wanda.kluzova
Date: Tue, 15 Mar 2016 21:00
Date: Tue, 15 Mar 2016 21:00
12 lines
1627 bytes
1627 bytes
Dne pondělí 10. března 2008 8:05:30 UTC+1 diok napsal(a): > Witam, > > Czy ktoś mógłby mi podać linka do jakiegoś serwisu gdzie znalazłbym > przykłady życzeń wielkanocnych w języku czeskim? > Sam w ogóle nie znam tego języka i nic nie umiem znaleźć. > > Pozdrawiam, > diok Veselé velikonoce! I wystarczy :-)
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads