🚀 go-pugleaf

On Fri, 13 Mar 1998, Jo'Asia wrote:

> Mam pytanie - czy istnieje gdzieś _polski_ słowniczek skrótów (ASAP, ETA

ASAP to As soon as possible.

ETA ????

*******************************************************************************
  Jacek Kijewski, jacek@qna.softomat.com.pl (zajrzyj tez www.softomat.com.pl)
                Kazda dostatecznie rozwinieta technologia
                niczym szczegolnym nie rozni sie od magii
*******************************************************************************

On Fri, 13 Mar 1998 20:36:56 +0100, Jo'Asia <jslupek@wa.onet.pl> has
disseminated foul capitalist propaganda by writing:

>-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>
>Mam pytanie - czy istnieje gdzie? _polski_ s3owniczek skrotow (ASAP, ETA
>itp) u?ywanych w jezyku angielskim? Bo ze s3ownikow angielskich nasi
>wspaniali t3umacze nie korzystaj? ('spotkajmy sie w ASAPIE" czy
>"czternasta zero zero czasu 'i ti ej'"). Mam wra?enie, ?e taki spis by3 w
>s3ownikach Wiedzy Powszechnej, ale te przyk3ady ka?? mi w to w?tpi?...

Polskiego nigdy nie widzialem, chociaz mam angielski. 

(A niektore skroty to mozna znalec z tylu Stanislawskiego)


Leszek Karlik, aka Mike - trrkt@friko.onet.pl; http://www.wlkp.top.pl/~bear/mike
  Amber fan and Star Wars junkie; UIN 6947998; WTF TKD; FIAWOL; IMAO; SNAFU; TANJ
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.1
GL/O d- s+: a19 C+++ W-(++) N+++ K? w(---) O@ M- PS+(+++) PE Y+ 
PGP- !t--- 5+(-) X- R*+++>$ tv-- b++++ D+ G-- e h--*! !r-- !y-*
------END GEEK CODE BLOCK------

On Fri, 13 Mar 1998 22:04:41 +0100, Jacek Kijewski
<jacek@softomat.com.pl> has disseminated foul capitalist propaganda by
writing:

>On Fri, 13 Mar 1998, Jo'Asia wrote:
>
>> Mam pytanie - czy istnieje gdzie? _polski_ s3owniczek skrotow (ASAP, ETA
>
>ASAP to As soon as possible.
>
>ETA ????

Estimated Time of Arrival. 

Ale pytanie bylo o slownik. Przypuszczam, ze Jo'Asia zna te skroty...
;>


Leszek Karlik, aka Mike - trrkt@friko.onet.pl; http://www.wlkp.top.pl/~bear/mike
  Amber fan and Star Wars junkie; UIN 6947998; WTF TKD; FIAWOL; IMAO; SNAFU; TANJ
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.1
GL/O d- s+: a19 C+++ W-(++) N+++ K? w(---) O@ M- PS+(+++) PE Y+ 
PGP- !t--- 5+(-) X- R*+++>$ tv-- b++++ D+ G-- e h--*! !r-- !y-*
------END GEEK CODE BLOCK------

On Fri, 13 Mar 1998, Jo'Asia wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> 
> Mam pytanie - czy istnieje gdzieś _polski_ słowniczek skrótów (ASAP, ETA
> itp) używanych w języku angielskim? Bo ze słowników angielskich nasi

Na koncu wspanialego Stanislawskiego jest taki slowniczek. Ale: to nie sa
skroty, tylko akronimy; po drugie ASAP to zupelnie inna para kaloszy niz
ETA.
 
> wspaniali tłumacze nie korzystają ('spotkajmy się w ASAPIE" czy

A to juz smieszne. Przeciez ASAP ma znaczenie przyslowka, wiec powinno byc
"spotkajmy sie ASAP".

> "czternasta zero zero czasu 'i ti ej'"). Mam wrażenie, że taki spis był w
> słownikach Wiedzy Powszechnej, ale te przykłady każą mi w to wątpić...
 
Hm, slowniki ktore ja uzywam NIE zostaly wydane przez WP...

GSN

Jest "Slownik skrotow" autorstwa Jozewa Parucha, ukazal sie w WP w 1970r.
(zawiera skroty nie tylko angielskie, m. in. oba przez Ciebie wymienione).

Pozdrawiam

Kasia 


Jo'Asia <jslupek@wa.onet.pl> schrieb im Beitrag
<35098AD8.3C45B231@wa.onet.pl>...
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> 
> Mam pytanie - czy istnieje gdzie¶ _polski_ s³owniczek skrótów (ASAP, ETA
> itp) u¿ywanych w jêzyku angielskim? Bo ze s³owników angielskich nasi
> wspaniali t³umacze nie korzystaj± ('spotkajmy siê w ASAPIE" czy
> "czternasta zero zero czasu 'i ti ej'"). Mam wra¿enie, ¿e taki spis by³ w
> s³ownikach Wiedzy Powszechnej, ale te przyk³ady ka¿± mi w to w±tpiæ...
> 
> Jo'Asia
> 
> 

Jacek Kijewski <jacek@softomat.com.pl> wrote:
JK>On Fri, 13 Mar 1998, Jo'Asia wrote:

>> Mam pytanie - czy istnieje gdzieś _polski_ słowniczek skrótów (ASAP, ETA

JK>ASAP to As soon as possible.

JK>ETA ????
Jaaaacku!
Toz to Seaspeak! Expext To Arrive, albo grzeczne
Expected (Estimated) Time of Arrival.

czyli nawet Ty nie rozumiales moich skrotowcow w "tasiemcu" :(

Tomek Ch.

Jest tez strona ze skrotami i akronimami
http://www.ucc.ie/info/net/acronyms/index.html
Bardzo pomocna jezeli skroty sa na tyle nowe, ze nie znalazly sie jeszcze w
slownikach.

Adamski

Jo'Asia wrote in message <35098AD8.3C45B231@wa.onet.pl>...
>Mam pytanie - czy istnieje gdzieś _polski_ słowniczek skrótów (ASAP, ETA
>itp) używanych w języku angielskim? Bo ze słowników angielskich nasi
>wspaniali tłumacze nie korzystają ('spotkajmy się w ASAPIE" czy
>"czternasta zero zero czasu 'i ti ej'"). Mam wrażenie, że taki spis był w
>słownikach Wiedzy Powszechnej, ale te przykłady każą mi w to wątpić...
>
>Jo'Asia

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

Katarzyna Pilar v. Pilchau wrote:

> Jest "Slownik skrotow" autorstwa Jozewa Parucha, ukazal sie w WP
> w 1970r. (zawiera skroty nie tylko angielskie, m. in. oba przez
> Ciebie wymienione).

Pewnie ciężko osiągalny, a czasem by się przydał - mogliby go wznowić.
Dzięki za informacje.

Jo'Asia

- --
            Joanna Słupek        mailto:jslupek@wa.onet.pl

<<   Co ci się stało w oko?  -  Nie spodobało mi się, jak na mnie   >>
<<   spojrzało tego ranka z lusterka, więc je ugryzłam              >>


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.3i
Charset: noconv

iQBVAwUBNQv7dO3bh2ctSCr1AQFAHwIAk3XY0UVpwyUZWd41kObxUeNiHoKU2vMZ
DGJX8PfkkJaMRzWVS4qhAiHuY2iKhlGc2c+hY3RQMJfxIQWAwObVxQ==
=dp77
-----END PGP SIGNATURE-----

Ja go kupilam z piec lat temu, wiec moze gdzies jeszcze jest, podaje ISBN:
83-214-0717-X

Pozdrawiam

Kasia



Jo'Asia <jslupek@wa.onet.pl> schrieb im Beitrag
<350BD0CC.9DB8F4C2@wa.onet.pl>...

> 
> > Jest "Slownik skrotow" autorstwa Jozewa Parucha, ukazal sie w WP
> > w 1970r. (zawiera skroty nie tylko angielskie, m. in. oba przez
> > Ciebie wymienione).
> 
> Pewnie ciê¿ko osi±galny, a czasem by siê przyda³ - mogliby go wznowiæ.
> Dziêki za informacje.
> 
> Jo'Asia
> 

On 14 Mar 1998, T.C. wrote:

> Jaaaacku!
> Toz to Seaspeak! Expext To Arrive, albo grzeczne
> Expected (Estimated) Time of Arrival.

Taaaa.... Ale ETA w sasiedztwie ASAP mnie zmylila. Ktory japiszon by
rozumial pojecia takie jak ETA czy FOB? Apropos: jeden znajomek otrzymal
kiedys z ministerstwa pisma, gdzie polecali mu odebrac jakies rzeczy w
porcie FOB...

> czyli nawet Ty nie rozumiales moich skrotowcow w "tasiemcu" :(

Tam rozumialem...

*******************************************************************************
  Jacek Kijewski, jacek@qna.softomat.com.pl (zajrzyj tez www.softomat.com.pl)
                Kazda dostatecznie rozwinieta technologia
                niczym szczegolnym nie rozni sie od magii
*******************************************************************************

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

Jacek Kijewski wrote:

> Taaaa.... Ale ETA w sasiedztwie ASAP mnie zmylila.

Dlaczego!?

> Ktory japiszon by
> rozumial pojecia takie jak ETA czy FOB?

Czy ja jestem japiszon(ka)? Bo nie rozumiem... Konkretnie to nie
rozumiem, co ma do tego japiszon. :) No i nie znam znaczenia FOB
(znaczy, chyba jednak japiszonka).

> > czyli nawet Ty nie rozumiales moich skrotowcow w "tasiemcu" :(
>
> Tam rozumialem...

:)))))

Jo'Asia

- --
            Joanna Słupek        mailto:jslupek@wa.onet.pl

<<   Co ci się stało w oko?  -  Nie spodobało mi się, jak na mnie   >>
<<   spojrzało tego ranka z lusterka, więc je ugryzłam              >>


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: 2.6.3i
Charset: noconv

iQBVAwUBNQ3TR+3bh2ctSCr1AQG+0wH/U4FrdZYkZRcew5OUEJ7it7HDaDP9kPqx
Hr/D2QQ4BHC9WXz3lFy8JO9zAnMgclSZXtYV6T73DT5M0BNtOWTSPQ==
=/9iY
-----END PGP SIGNATURE-----

On Mon, 16 Mar 1998 19:39:47 +0100, Jacek Kijewski <jacek@softomat.com.pl> wrote:
: rozumial pojecia takie jak ETA czy FOB? Apropos: jeden znajomek otrzymal
: kiedys z ministerstwa pisma, gdzie polecali mu odebrac jakies rzeczy w
: porcie FOB...

jesli z ministerstwa wspolpracy gospodarczej z zagranica (czy jak to sie tam
teraz nazywa), to duzy kwiatek :-)

kasica
-- 
--[kkulpa@orient.uw.edu.pl]-------[http://www.orient.uw.edu.pl/~kkulpa/]--
--[He knew that Earth was a nice enough place for vacation,]--------------
--[but one couldn't really live there.]-----------------------------------

>
>Dlaczego!?
>
>> Ktory japiszon by
>> rozumial pojecia takie jak ETA czy FOB?
>
>Czy ja jestem japiszon(ka)? Bo nie rozumiem... Konkretnie to nie
>rozumiem, co ma do tego japiszon. :) No i nie znam znaczenia FOB
>(znaczy, chyba jednak japiszonka).
>
>:)))))
>

Niekoniecznie! (Chyba,  że miał to być komplement! :-))

FOB = Free On Board

Jest to jedna z formuł INCOTERMS
określających warunki dostaw towarów.

Nie dość, że zwrot b. specjalistyczny,
to jeszcze wcale nie najpopularniejszy w praktyce.

Pozdrowienia

Aleksy Kordiukiewicz
mailto:aval@aval.com.pl
http://www.aval.com.pl
ANTENY, TV-SAT, TVK, TELEFONY
DOMOFONY, ALARMY, CCTV, ZAMKI

On Mon, 16 Mar 1998, Jo'Asia wrote:

> Jacek Kijewski wrote:
> 
> > Taaaa.... Ale ETA w sasiedztwie ASAP mnie zmylila.
> 
> Dlaczego!?

Bo ASAP to slang, a ETA jest to wyrazenie z zakresu przewozow morskich (i
byc moze czegos jeszcze)

> 
> > Ktory japiszon by
> > rozumial pojecia takie jak ETA czy FOB?
> 
> Czy ja jestem japiszon(ka)? Bo nie rozumiem... Konkretnie to nie
> rozumiem, co ma do tego japiszon. :) No i nie znam znaczenia FOB
> (znaczy, chyba jednak japiszonka).

FOB - z dostawa pod statek odbiorcy (bez kosztow zaladunku), w
odroznieniu od FOD. Ale na tym sie dokladnie znaja doswiadczeni,
starzy fachowcy od handlu miedzynarodowego (ja zas sie takich nasluchalem,
ani nie jestem stary, ani fachowiec od czegokolwiek poza informatyka).

*******************************************************************************
  Jacek Kijewski, jacek@qna.softomat.com.pl (zajrzyj tez www.softomat.com.pl)
                Kazda dostatecznie rozwinieta technologia
                niczym szczegolnym nie rozni sie od magii
*******************************************************************************

On 16 Mar 1998, Kasia Kulpa wrote:

> On Mon, 16 Mar 1998 19:39:47 +0100, Jacek Kijewski <jacek@softomat.com.pl> wrote:
> : rozumial pojecia takie jak ETA czy FOB? Apropos: jeden znajomek otrzymal
> : kiedys z ministerstwa pisma, gdzie polecali mu odebrac jakies rzeczy w
> : porcie FOB...
> 
> jesli z ministerstwa wspolpracy gospodarczej z zagranica (czy jak to sie tam
> teraz nazywa), to duzy kwiatek :-)

Bylo to dosc dawno temu (koniec lat 80-tych). Jak sie wtedy nazywalo
ministerstwo, to nie wiem.

*******************************************************************************
  Jacek Kijewski, jacek@qna.softomat.com.pl (zajrzyj tez www.softomat.com.pl)
                Kazda dostatecznie rozwinieta technologia
                niczym szczegolnym nie rozni sie od magii
*******************************************************************************

On Tue, 17 Mar 1998 10:41:10 +0100, Jacek Kijewski
<jacek@softomat.com.pl> has disseminated foul capitalist propaganda by
writing:

[...]
>> > Taaaa.... Ale ETA w sasiedztwie ASAP mnie zmylila.
>> 
>> Dlaczego!?
>
>Bo ASAP to slang, a ETA jest to wyrazenie z zakresu przewozow morskich (i
>byc moze czegos jeszcze)

ASAP to zaden slang. Wojsko to uzywa, policja tego uzywa, w
korespondencji handlowej sie tego uzywa... 
;>


Leszek Karlik, aka Mike - trrkt@friko.onet.pl; http://www.wlkp.top.pl/~bear/mike
  Amber fan and Star Wars junkie; UIN 6947998; WTF TKD; FIAWOL; IMAO; SNAFU; TANJ
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.1
GL/O d- s+: a19 C+++ W-(++) N+++ K? w(---) O@ M- PS+(+++) PE Y+ 
PGP- !t--- 5+(-) X- R*+++>$ tv-- b++++ D+ G-- e h--*! !r-- !y-*
------END GEEK CODE BLOCK------

On Wed, 18 Mar 1998, Leszek Karlik, aka Mike wrote:

> On Tue, 17 Mar 1998 10:41:10 +0100, Jacek Kijewski
> <jacek@softomat.com.pl> has disseminated foul capitalist propaganda by
> writing:

Comrades of all countries unite!

> ASAP to zaden slang. Wojsko to uzywa, policja tego uzywa, w
> korespondencji handlowej sie tego uzywa... 

W Polsce nie. W Polsce wojsko sie uczy angielskiego na poziomie "Pussy
cat, where have you been?", a policja na poziomie "hande hoh!". W Polsce
sformulowania ASAP uzywaja glownie yappi (bo malo kto poza nimi to
rozumie). Sam czasem w korespondencji handlowej uzywam, jezeli wiem, ze
odbiorca to rozumie. Pochwaly dla Computer 2000 - rozumieja :)

Mysle, ze to upowaznia mnie do stwierdzenia, ze ASAP wystepuje glownie w
japiszonskim slangu.

*******************************************************************************
  Jacek Kijewski, jacek@qna.softomat.com.pl (zajrzyj tez www.softomat.com.pl)
                Kazda dostatecznie rozwinieta technologia
                niczym szczegolnym nie rozni sie od magii
*******************************************************************************

ASAP istnialo od czasow wczesnego kamienia lupanego - w epoce teleksow
znali to nawet lacznosciowcy w MON'ie.
Japiszony o teleksie nie slyszaly, to niech se mysla ze to ich.

On Wed, 18 Mar 1998 11:23:24 +0100, Jacek Kijewski
<jacek@softomat.com.pl> has disseminated the One and Only Righteous
System (TM) propaganda by writing:

[...]
>Comrades of all countries unite!

;)

>> ASAP to zaden slang. Wojsko to uzywa, policja tego uzywa, w
>> korespondencji handlowej sie tego uzywa... 
>
>W Polsce nie. W Polsce wojsko sie uczy angielskiego na poziomie "Pussy
>cat, where have you been?", a policja na poziomie "hande hoh!". W Polsce
>sformulowania ASAP uzywaja glownie yappi (bo malo kto poza nimi to
>rozumie). Sam czasem w korespondencji handlowej uzywam, jezeli wiem, ze
>odbiorca to rozumie. Pochwaly dla Computer 2000 - rozumieja :)

A co to ma do rzeczy? Jak tlumaczymy z angielskiego, to ten, kto to
pisal to raczej ktos anglojezyczny, a wiec ktos kto to rozumie... 

A w Polsce - to prawda. Ale dlatego powinno byc w slowniku, ze jak
ktos przeklada jakis tam list kogos zza granicy na polski, to nie
zostawi ASAP tylko napisze znaczenie... 


Leszek Karlik, aka Mike - trrkt@friko.onet.pl; http://www.wlkp.top.pl/~bear/mike
  Amber fan and Star Wars junkie; UIN 6947998; WTF TKD; FIAWOL; IMAO; SNAFU; TANJ
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.1
GL/O d- s+: a19 C+++ W-(++) N+++ K? w(---) O@ M- PS+(+++) PE Y+ 
PGP- !t--- 5+(-) X- R*+++>$ tv-- b++++ D+ G-- e h--*! !r-- !y-*
------END GEEK CODE BLOCK------

Ktos napisal...

: >Bo ASAP to slang, a ETA jest to wyrazenie z zakresu przewozow morskich (i
: >byc moze czegos jeszcze)

: ASAP to zaden slang. Wojsko to uzywa, policja tego uzywa, w
: korespondencji handlowej sie tego uzywa... 
: ;>

ASAP = As Soon As Possible = tak szybko jak mozliwe
ETA = Estimated Arrival Time = cos w rodzaju przyblizony czas dojazdu...
(Sorry, od siedmiu lat rozmawiam wylacznie po angielsku... troche sie
traci jezyka jezeli sie go nie uzywa...)

Oba wyrazenia uzywane sa normalnie w codziennym angielskim - ETA zwlaszcza
przez pilotow, policje i wojsko, ale tak naprawde, to wszyscy uzywaja, i
napewno ani ASAP ani ETA nie jest slang, ani tez ETA jest wylacznie z
okresu przewozow morskich...

-- 
Nikita out.
***********
Belladonna: in Italian, a beautiful lady; in English, a deadly poison.
			-Ambrose Bierce (The Devil's Dictionary)
**********************************************************************