Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #234Re: Skroty
From: Nikita
Date: Wed, 18 Mar 1998 17:38
Date: Wed, 18 Mar 1998 17:38
25 lines
1927 bytes
1927 bytes
Ktos napisal... : >Bo ASAP to slang, a ETA jest to wyrazenie z zakresu przewozow morskich (i : >byc moze czegos jeszcze) : ASAP to zaden slang. Wojsko to uzywa, policja tego uzywa, w : korespondencji handlowej sie tego uzywa... : ;> ASAP = As Soon As Possible = tak szybko jak mozliwe ETA = Estimated Arrival Time = cos w rodzaju przyblizony czas dojazdu... (Sorry, od siedmiu lat rozmawiam wylacznie po angielsku... troche sie traci jezyka jezeli sie go nie uzywa...) Oba wyrazenia uzywane sa normalnie w codziennym angielskim - ETA zwlaszcza przez pilotow, policje i wojsko, ale tak naprawde, to wszyscy uzywaja, i napewno ani ASAP ani ETA nie jest slang, ani tez ETA jest wylacznie z okresu przewozow morskich... -- Nikita out. *********** Belladonna: in Italian, a beautiful lady; in English, a deadly poison. -Ambrose Bierce (The Devil's Dictionary) **********************************************************************
Technical Details
Message-ID:
<6ep0qs$hli$1@pulp.ucs.ualberta.ca>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!cpk-news-hub1.bbnplanet.com!su-news-hub1.bbnplanet.com!news.bbnplanet.com!logbridge.uoregon.edu!scanner.worldgate.com!rover.ucs.ualberta.ca!not-for-mailReferences:
<35098AD8.3C45B231@wa.onet.pl> <Pine.LNX.3.95.980313220352.27926Q-100000@qna.softomat.com.pl> <6eer38$o6s$1@korweta.task.gda.pl> <Pine.LNX.3.95.980316193812.12878B-100000@qna.softomat.com.pl> <350DA7CD.F1218EED@wa.onet.pl> <Pine.LNX.3.95.980317103723.16413D-100000@qna.softomat.com.pl> <350e665d.5646899@news.icm.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!fu-berlin.de!cpk-news-hub1.bbnplanet.com!su-news-hub1.bbnplanet.com!news.bbnplanet.com!logbridge.uoregon.edu!scanner.worldgate.com!rover.ucs.ualberta.ca!not-for-mail From: Nikita <nikita_42@hotmail.com> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: Skroty Date: 18 Mar 1998 17:38:36 GMT Organization: wherever Lines: 25 Message-ID: <6ep0qs$hli$1@pulp.ucs.ualberta.ca> References: <35098AD8.3C45B231@wa.onet.pl> <Pine.LNX.3.95.980313220352.27926Q-100000@qna.softomat.com.pl> <6eer38$o6s$1@korweta.task.gda.pl> <Pine.LNX.3.95.980316193812.12878B-100000@qna.softomat.com.pl> <350DA7CD.F1218EED@wa.onet.pl> <Pine.LNX.3.95.980317103723.16413D-100000@qna.softomat.com.pl> <350e665d.5646899@news.icm.edu.pl> NNTP-Posting-Host: gpu3.srv.ualberta.ca X-Newsreader: TIN [UNIX 1.3 unoff BETA 970424; AIX 4.1] MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit