Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #233Re: Skroty
From: Leszek Karlik, aka Mike
Date: Wed, 18 Mar 1998 17:10
Date: Wed, 18 Mar 1998 17:10
33 lines
2307 bytes
2307 bytes
On Wed, 18 Mar 1998 11:23:24 +0100, Jacek Kijewski <jacek@softomat.com.pl> has disseminated the One and Only Righteous System (TM) propaganda by writing: [...] >Comrades of all countries unite! ;) >> ASAP to zaden slang. Wojsko to uzywa, policja tego uzywa, w >> korespondencji handlowej sie tego uzywa... > >W Polsce nie. W Polsce wojsko sie uczy angielskiego na poziomie "Pussy >cat, where have you been?", a policja na poziomie "hande hoh!". W Polsce >sformulowania ASAP uzywaja glownie yappi (bo malo kto poza nimi to >rozumie). Sam czasem w korespondencji handlowej uzywam, jezeli wiem, ze >odbiorca to rozumie. Pochwaly dla Computer 2000 - rozumieja :) A co to ma do rzeczy? Jak tlumaczymy z angielskiego, to ten, kto to pisal to raczej ktos anglojezyczny, a wiec ktos kto to rozumie... A w Polsce - to prawda. Ale dlatego powinno byc w slowniku, ze jak ktos przeklada jakis tam list kogos zza granicy na polski, to nie zostawi ASAP tylko napisze znaczenie... Leszek Karlik, aka Mike - trrkt@friko.onet.pl; http://www.wlkp.top.pl/~bear/mike Amber fan and Star Wars junkie; UIN 6947998; WTF TKD; FIAWOL; IMAO; SNAFU; TANJ -----BEGIN GEEK CODE BLOCK----- Version: 3.1 GL/O d- s+: a19 C+++ W-(++) N+++ K? w(---) O@ M- PS+(+++) PE Y+ PGP- !t--- 5+(-) X- R*+++>$ tv-- b++++ D+ G-- e h--*! !r-- !y-* ------END GEEK CODE BLOCK------
Technical Details
Message-ID:
<3510fd75.18356974@news.icm.edu.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mailReferences:
<35098AD8.3C45B231@wa.onet.pl> <Pine.LNX.3.95.980313220352.27926Q-100000@qna.softomat.com.pl> <6eer38$o6s$1@korweta.task.gda.pl> <Pine.LNX.3.95.980316193812.12878B-100000@qna.softomat.com.pl> <350DA7CD.F1218EED@wa.onet.pl> <Pine.LNX.3.95.980317103723.16413D-100000@qna.softomat.com.pl> <350e665d.5646899@news.icm.edu.pl> <Pine.LNX.3.95.980318111921.23089B-100000@qna.softomat.com.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail From: trrkt@friko.onet.pl (Leszek Karlik, aka Mike) Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: Skroty Date: Wed, 18 Mar 1998 17:10:22 GMT Organization: Alien Devil-worshipping Pinko Commie Illuminati Conspiracy Lines: 33 Message-ID: <3510fd75.18356974@news.icm.edu.pl> References: <35098AD8.3C45B231@wa.onet.pl> <Pine.LNX.3.95.980313220352.27926Q-100000@qna.softomat.com.pl> <6eer38$o6s$1@korweta.task.gda.pl> <Pine.LNX.3.95.980316193812.12878B-100000@qna.softomat.com.pl> <350DA7CD.F1218EED@wa.onet.pl> <Pine.LNX.3.95.980317103723.16413D-100000@qna.softomat.com.pl> <350e665d.5646899@news.icm.edu.pl> <Pine.LNX.3.95.980318111921.23089B-100000@qna.softomat.com.pl> NNTP-Posting-Host: pppa51.poznan.tpnet.pl Mime-Version: 1.0 X-Newsreader: Forte Agent 1.5/32.451 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 7bit