JRR Tolkien

Thread View: pl.hum.tlumaczenia

5 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

5 total messages Started by Jakub Bryl Thu, 12 Mar 1998 21:26

#215

Author: Jakub Bryl
Date: Thu, 12 Mar 1998 21:26

10 lines
938 bytes

Witam wszystkich.

Male pytanko: jak sie poprawnie wymawia nazwisko Tolkien? Spotkalem sie z
dwoma wymowami, obie slyszalem od osob "w temacie": "tolkien" (tak ja sie
pisze) i "tolkin" (bez "e"). Ktore jest poprawne?

Pozdrawiam,
___ e-mailed by __________________________________________
                                      Jakub Bryl
_______________ mail to: jbryl@kki.net.pl ____________________

Re: JRR Tolkien

#216

Author: Michal Szybisz
Date: Fri, 13 Mar 1998 20:02

13 lines
977 bytes

"Jakub Bryl" <jbryl@kki.net.pl> wrote:
>Witam wszystkich.
>
>Male pytanko: jak sie poprawnie wymawia nazwisko Tolkien? Spotkalem sie z
>dwoma wymowami, obie slyszalem od osob "w temacie": "tolkien" (tak ja sie
>pisze) i "tolkin" (bez "e"). Ktore jest poprawne?

Prawda lezy posrodku. Doslownie. Cos pomiedzy tymi dwoma, nie calkiem
z "e" i nie calkiem bez niego.
--
Michal Szybisz
fang@friko2.onet.pl
2:480/49.777

Re: JRR Tolkien

#217

Author: Gwidon S. Naskrent
Date: Sat, 14 Mar 1998 10:30

14 lines
1198 bytes

On Thu, 12 Mar 1998, Jakub Bryl wrote:

> Witam wszystkich.
> 
> Male pytanko: jak sie poprawnie wymawia nazwisko Tolkien? Spotkalem sie z
> dwoma wymowami, obie slyszalem od osob "w temacie": "tolkien" (tak ja sie
> pisze) i "tolkin" (bez "e"). Ktore jest poprawne?

Zasadniczo ta druga, jednakowoz w Polsce z niewiadomych przyczyn panoszy
sie ta pierwsza (sam uzywam :) - pewnie wynika to z tego ze zakorzenila
sie w latach w ktorych z Zachodem nie bylo wielkiego kontaktu, a po
angielsku malo kto umial.

GSN

Re: JRR Tolkien

#218

Author: Cezar "Thannatos" Matkowski
Date: Sat, 14 Mar 1998 11:38

14 lines
1104 bytes

Jakub Bryl <jbryl@kki.net.pl> napisał(a) w artykule
<6ebc6t$n8$1@helios.man.lublin.pl>...
> Witam wszystkich.
> 
> Male pytanko: jak sie poprawnie wymawia nazwisko Tolkien? Spotkalem sie z
> dwoma wymowami, obie slyszalem od osob "w temacie": "tolkien" (tak ja sie
> pisze) i "tolkin" (bez "e"). Ktore jest poprawne?

Slownik Webstera podaje: (tohl`keen) czyli "Tolkin" przez dlugie "i" i z
akcentem na pierwsza sylabe.


Cezar "Thannatos" vel "Nekros" Matkowski
E-mail: interpoltext@opnt.optimus.wroc.pl

Re: JRR Tolkien

#219

Author: Marek Golebiowski
Date: Sun, 15 Mar 1998 21:14

25 lines
1494 bytes

On 14 Mar 1998 11:38:41 GMT, "Cezar \"Thannatos\" Matkowski"
<interpoltext@opnt.optimus.wroc.pl> wrote:

>:|Jakub Bryl <jbryl@kki.net.pl> napisał(a) w artykule
>:|<6ebc6t$n8$1@helios.man.lublin.pl>...
>:|> Witam wszystkich.
>:|> 
>:|> Male pytanko: jak sie poprawnie wymawia nazwisko Tolkien? Spotkalem sie z
>:|> dwoma wymowami, obie slyszalem od osob "w temacie": "tolkien" (tak ja sie
>:|> pisze) i "tolkin" (bez "e"). Ktore jest poprawne?
>:|
>:|Slownik Webstera podaje: (tohl`keen) czyli "Tolkin" przez dlugie "i" i z
>:|akcentem na pierwsza sylabe.

Sam Tolkien rowniez podkreslal (w "Listach"), ze *tak* wlasnie wymawia
sie jego nazwisko.

--

Marek M. Golebiowski
marekmg@kki.net.pl
marekmg@bigfoot.com

"Lubie patrzec oczyma wewnatrz zwroconymi,
w swiat, co sie niezmierzony sam w czlowieku stwarza"

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads