Thread View: pl.hum.tlumaczenia
5 messages
5 total messages
Started by Marcinus
Tue, 10 Mar 1998 23:37
Barman stawia
Author: Marcinus
Date: Tue, 10 Mar 1998 23:37
Date: Tue, 10 Mar 1998 23:37
14 lines
1189 bytes
1189 bytes
Ludzie!!! Ale ja was kocham. Wlasnie dzisiaj mialem problem jezykowy i po kilku nieudanych probach poszukiwania w literaturze zagladam na net w celu sprawdzenia czy aby nie ma tego typu grupy. I nagle wśród nowych grup widze ta, jedyna, ukochana, .... Pomocy. Co mowi barman (bartender) kiedy stawia drinka, piwo lub kolejke. Oczywiście po angielsku. Wiem, ze jest jakis zwrot przy tej czynnosci ale nie potrafie sie nigdzie doszukac. Prosze, prosze, prosze,prosze, Ukłony dla pomyslodawcy tej grupy. Marcinus mzareba@priv3.onet.pl
Re: Barman stawia
Author: Michal Szybisz
Date: Wed, 11 Mar 1998 02:16
Date: Wed, 11 Mar 1998 02:16
17 lines
1219 bytes
1219 bytes
"Marcinus" <mzareba@priv3.onet.pl> wrote: >Pomocy. Co mowi barman (bartender) kiedy stawia drinka, piwo lub kolejke. >Oczywiście po angielsku. Wiem, ze jest jakis zwrot przy tej czynnosci ale >nie potrafie sie nigdzie doszukac. Jezeli masz na mysli "stawia" w sensie "stawia szklanke z drinkiem na ladzie", to raczej nie mowi nic charakterystycznego, no moze "here you go" ;-) Jezeli masz na mysli "stawia" w sensie "funduje" to w filmach i literaturze barman zwykle mawia "this one's on the house" lub jakakolwiek sensowna kombinacje ze zwrotem "on the house". Znaczy to tyle co "na koszt firmy". -- Michal Szybisz fang@friko2.onet.pl 2:480/49.777
Re: Barman stawia
Author: Adam Baranski
Date: Wed, 11 Mar 1998 23:45
Date: Wed, 11 Mar 1998 23:45
10 lines
1061 bytes
1061 bytes
Marcinus wrote in message <6e4j37$t23$1@rekin.onet.pl>... >Pomocy. Co mowi barman (bartender) kiedy stawia drinka, piwo lub kolejke. >Oczywiście po angielsku. Wiem, ze jest jakis zwrot przy tej czynnosci ale >nie potrafie sie nigdzie doszukac. Z reguly bartender mowi mi ile to kosztuje co stawia przede mna. :) Adamski
Re: Barman stawia
Author: Marcinus
Date: Thu, 12 Mar 1998 07:42
Date: Thu, 12 Mar 1998 07:42
6 lines
901 bytes
901 bytes
Dzieki wielkie, wlasnie o to mi chodzilo. On the house - wpadnij Michale do Rybnika a napewno usłyszysz ten zwrot. Zapraszam - Celtic Pub na Rynku Marcinus mzareba@priv3.onet.pl
Re: Barman stawia
Author: Marcinus
Date: Thu, 12 Mar 1998 07:44
Date: Thu, 12 Mar 1998 07:44
21 lines
1303 bytes
1303 bytes
Adam Baranski napisał(a) w wiadomości: ... >Marcinus wrote in message <6e4j37$t23$1@rekin.onet.pl>... >>Pomocy. Co mowi barman (bartender) kiedy stawia drinka, piwo lub kolejke. >>Oczywiście po angielsku. Wiem, ze jest jakis zwrot przy tej czynnosci ale >>nie potrafie sie nigdzie doszukac. > > >Z reguly bartender mowi mi ile to kosztuje co stawia przede mna. >:) > >Adamski > > To zalezy od lokalu Marcinus mzareba@priv3.onet.pl ----------------------------------------------- God, save The Wisky -----------------------------------------------
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads