Re: Barman stawia

Article View: pl.hum.tlumaczenia

Article #126

Back to pl.hum.tlumaczenia Previous Next

#126

From: Michal Szybisz
Date: Wed, 11 Mar 1998 02:16

17 lines
1219 bytes

"Marcinus" <mzareba@priv3.onet.pl> wrote:

>Pomocy. Co mowi barman (bartender) kiedy stawia drinka, piwo lub kolejke.
>Oczywiście po angielsku. Wiem, ze jest jakis zwrot przy tej czynnosci ale
>nie potrafie sie nigdzie doszukac.

Jezeli masz na mysli "stawia" w sensie "stawia szklanke z drinkiem na
ladzie", to raczej nie mowi nic charakterystycznego, no moze "here you
go" ;-) Jezeli masz na mysli "stawia" w sensie "funduje" to w filmach
i literaturze barman zwykle mawia "this one's on the house"  lub
jakakolwiek sensowna kombinacje ze zwrotem  "on the house". Znaczy to
tyle co "na koszt firmy".

--
Michal Szybisz
fang@friko2.onet.pl
2:480/49.777

Technical Details

Message-ID: <3505ec76.405566@news.icm.edu.pl>

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail

References: <6e4j37$t23$1@rekin.onet.pl>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail
From: fang@friko2.onet.pl (Michal Szybisz)
Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia
Subject: Re: Barman stawia
Date: Wed, 11 Mar 1998 02:16:11 GMT
Organization: http://news.icm.edu.pl/
Lines: 17
Message-ID: <3505ec76.405566@news.icm.edu.pl>
References: <6e4j37$t23$1@rekin.onet.pl>
NNTP-Posting-Host: ppp3-cst254.warszawa.tpnet.pl
X-Newsreader: Forte Free Agent 1.1/16.230
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Reply to Parent Message