🚀 go-pugleaf

mazur@SPAMSUXXpriv.onet.pl (Krzysiek Mazur) wrote:

>a co do nieprzekładalności...hehehehe myślę, że życia by nam nie
>starczyło, aby omówić ten temat...widzisz, jak uważasz, że coś jest
>nieprzekładalne, zawsze znajdzie się ktoś, kto to przetłumaczy w taki
>sposób, na który w życiu byś nie wpadł.

Wiesz, ZASTAPIC jakis dowcip / tekst (np. specyficzny kulturowo,
jezykowo a nawet fonetycznie) z jezyka zrodlowego innym dowcipem /
tekstem z jezyka docelowego jest latwiej niz rzeczywiscie PRZELOZYC.
Tak wiec pewne rzeczy pozostaja nieprzekladalne, mozna je tylko mniej
lub bardziej udanie zastapic.  Formalnie rzecz biorac taki zabieg nie
jest przekladem, tylko znalezieniem wyjscia z sytuacji.  Z drugiej
strony znalezienie takiego  "wyjscia z sytuacji"  tez jest sztuka. Ale
to juz nalezy do dyskusji o filozofii przekladu :-)
--
Michal Szybisz
fang@friko2.onet.pl
2:480/49.777