🚀 go-pugleaf

On Fri, 06 Mar 1998 00:12:11 GMT, fang@friko2.onet.pl (Michal Szybisz)
wrote:

>mazur@SPAMSUXXpriv.onet.pl (Krzysiek Mazur) wrote:
>
>>dzień.  Zawsze uważałem, że "Married with Children" albo "Dream On"
>>jest śmieszne tylko jako slapstick, bo znakomita większość dowcipu
>>jest tam okrutnie palona.
>
>Palona z koniecznosci, bo wiekszosc dowcipu jest nieprzekladalna, moze
>bardziej w "MwC" niz "Dream On", aczkolwiek niektore przeklady MwC sa
>nawet udane. Kanonem w tej dziedzinie jest Benny Hill. Uwazam, ze nie

Hej,
Spaleniem z konieczności jest szczególnie:

Kelly do rodziców: ...and what have you done? I'm socially dead now!
Kelly do rodziców: ...no i co zrobiliście? Teraz jestem martwa
socjalnie!

:-0 pewnie nie dostanie zasiłku albo cóś :-)))
a co do nieprzekładalności...hehehehe myślę, że życia by nam nie
starczyło, aby omówić ten temat...widzisz, jak uważasz, że coś jest
nieprzekładalne, zawsze znajdzie się ktoś, kto to przetłumaczy w taki
sposób, na który w życiu byś nie wpadł.

Pozdrawiam,
Krzysiek

--
    K r z y s z t o f   M a z u r
  E X P R E S S  Translation Services
http://dumb.iinf.polsl.gliwice.pl/~mazur
   mazur@dumb.iinf.polsl.gliwice.pl
    tel/fax/modem: +48 58 6617479
       mobile: +48 602 789 012
--