🚀 go-pugleaf

: jezykowo a nawet fonetycznie) z jezyka zrodlowego innym dowcipem /
: tekstem z jezyka docelowego jest latwiej niz rzeczywiscie PRZELOZYC.
: Tak wiec pewne rzeczy pozostaja nieprzekladalne, mozna je tylko mniej
: lub bardziej udanie zastapic.  Formalnie rzecz biorac taki zabieg nie
: jest przekladem, tylko znalezieniem wyjscia z sytuacji.  Z drugiej
: strony znalezienie takiego  "wyjscia z sytuacji"  tez jest sztuka. Ale
: to juz nalezy do dyskusji o filozofii przekladu :-)
: --
: Michal Szybisz

Przypomnialo mi to, gdy lata temu australijska telewizja pokazala polski 
serial 'Dom'. Rzecz dzieje sie tuz po wojnie (pierwsze odcinki), w 
Warszawie. W jednym z pierwszych odcinkow zwrot 'pijane gruzinki' zostal 
przetlumaczony na 'drunken Georgia women'. Blad wynikl z braku wiedzy 
historycznej - 'gruzinkami' bowiem nazywano po wojnie prostytutki 
obslugujace klientow w gruzach. 

Wszystkich zainteresowanych filozofia 
sztuki przekladu odsylam do wysmienitej ksiazki Douglasa Hofstadtera pod 
tytulem 'Le Ton beau de Marot'. Ksiazka jest po angielsku i nie wiem, czy 
byla przetlumaczona na polski. Autor, ktory napisal kilka ksiazek ktore 
nazwalabym ogolnohumanistycznymi czy dotykajacymi filozofii nauki jest tez 
poliglota - oprocz plynnej znajomosci francuskiego i wloskiego uczyl sie 
tez z ciekawosci chinskiego, mandarin a nawet polskiego. Kilka rozdzialow 
jest poswieconych przekladowi literackiemu, porownywaniu jezykow a takze 
jest tam pelno zabawnych przypisow i anegdotek. Polecam!

Ania