Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #51Re: Kwiatki (vel Byki) - angielski
From: Michal Szybisz
Date: Fri, 06 Mar 1998 00:12
Date: Fri, 06 Mar 1998 00:12
17 lines
1327 bytes
1327 bytes
mazur@SPAMSUXXpriv.onet.pl (Krzysiek Mazur) wrote: >dzień. Zawsze uważałem, że "Married with Children" albo "Dream On" >jest śmieszne tylko jako slapstick, bo znakomita większość dowcipu >jest tam okrutnie palona. Palona z koniecznosci, bo wiekszosc dowcipu jest nieprzekladalna, moze bardziej w "MwC" niz "Dream On", aczkolwiek niektore przeklady MwC sa nawet udane. Kanonem w tej dziedzinie jest Benny Hill. Uwazam, ze nie powinno sie go puszczac u nas w takiej formie jak to bylo robione. Albo puszczac same sekwencje slapstickowe, albo wysilic sie i zamiast lektora dac napisy. Niech przynajmniej znajacy angielski maja z tego jakikolwiek pozytek... -- Michal Szybisz fang@friko2.onet.pl 2:480/49.777
Technical Details
Message-ID:
<34ff376e.28801955@news.icm.edu.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mailReferences:
<34FD6026.800472A6@kki.net.pl> <350064ec.2564336@news.task.gda.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!not-for-mail From: fang@friko2.onet.pl (Michal Szybisz) Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Subject: Re: Kwiatki (vel Byki) - angielski Date: Fri, 06 Mar 1998 00:12:11 GMT Organization: ICM's news server Lines: 17 Message-ID: <34ff376e.28801955@news.icm.edu.pl> References: <34FD6026.800472A6@kki.net.pl> <350064ec.2564336@news.task.gda.pl> NNTP-Posting-Host: ppp4-90.warszawa.tpnet.pl X-Newsreader: Forte Free Agent 1.1/16.230 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit