🚀 go-pugleaf

Krzysiek Mazur wrote:

>  Kaeira <kaeira@kki.net.pl> wrote:
>
> >Proponuje
> >rozpoczecie prac nad kompilacja s/hitlisty najniesamowitszych bledow
> >tlumaczeniowych, z podzialem na jezyki, przekaznik (ksiazki, TV) etc.
>
> Tylko po co?  Rozumiem, przez pierwsze parê dni/tygodni to mo¿e byæ
> dla kogo¶ zabawne, ale tak naprawdê...

Dla mnie jest to zabawne juz od wielu lat. Kiedy kilka lat temu pracowalam
w angielskojezycznycm tygodniku, nasz dzial (tlumacze oraz redaktorzy
(tekstow angielskich)) zalozyl Polish Hall of Fame (potworki dawane nam do
tlumaczenia) jak i English Hall of Fame (wyniki naszych bledow i/lub
bezradnosci.  Dotad z luboscia co jakis czas wyciagam te teksty i kicham
ze smiechu. Szczegolnie w towarzystwie innych tlumaczy i tlumaczek
(wzglednie innych English speakers) to genialny sposob na wprowadzenie
szampanskiej atmosfery. Sama prywatnie rowniez usiluje prowadzic Hall of
Fame telewizyjny, ale wymaga to dokladnosci i dyscypliny...

> Moja kole¿anka z roku chcia³a napisaæ pracê magistersk± o koszmarkach
> translatorskich æwiczonych w
> Polsacie, ale wkrótce stwierdzi³a, ¿e wobec ogromu materia³u, który
> dawa³ jej Polsat, sprawa by³aby zbyt ³atwa i ma³o ambitna.

Nie bic slabszego? Coz, ja nie jestem tak honorowa...

>  Mo¿e porozmawiamy o rzeczach, które nam sprawiaj± problemy podczas
> pracy

Jedno nie wyklucza drugiego.Mnie na przyklad sprawiaja problemy tzw.
order-givers (zleceniodawcy) ;-)

KWIATEK:
marzec 1998, Nasza TV, Aniolki Charliego:
Oryg:     Are you after my job?
Tlum:    Czy ty wykonujesz moja prace?
(wlasciwie powinnismy dawac takze prawidlowe tlumaczenie, skoro mamy sie
na tym uczyc..)
Powinno byc, np:    Czy usilujesz zabrac mi posade? Czy chcesz zajac moje
stanowisko?

Pozdrawiam

Kaeira

       ***I have MANY skills...***
                  (X: WP)