🚀 go-pugleaf

On Sun, 19 Feb 2017 10:03:31 -0800, bogbrunner wrote:

> W dniu czwartek, 26 stycznia 2017 21:06:15 UTC+1 użytkownik Magdalena
> Wójcik napisał:
>> Proszę o pomoc w tłumaczeniu cytatu Platona:
>> 
>> He who is ofcalm and happy nature will hardly feel the pressure of age,
>> but to him who is of an opposite disposition youth and age are equally
>> a burden.
>> 
>> W internecie znalazłam tłumaczenie tylko do połowy, Więc sama
>> przetłumaczyłam to tak:
>> Ten, kto ma spokojne i pogodne usposobienie, łatwiej przyjmuje starość,
>> lecz ten o odwrotnym usposobieniu odczuje tak samo brzemię starości jak
>> i młodości.
>> 
>> Ale wydaje mi się, że nieco koślawo to brzmi.
> 
> W tłumaczeniu Witwickiego z greki, cytat ten brzmi: „Jak się człowiek
> trafi porządny i łagodny, to i starość mu tylko w miarę dokucza. A jak
> nie, to i starość takiemu nieznośna i młodość.”
> 
> Pozdrawiam!

imho Witwicki uzywa tutaj licentia poetica