Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #258815Re: Platon - tłumaczenie cytatu
From: bogbrunner
Date: Sun, 19 Feb 2017 18:03
Date: Sun, 19 Feb 2017 18:03
14 lines
2137 bytes
2137 bytes
W dniu czwartek, 26 stycznia 2017 21:06:15 UTC+1 użytkownik Magdalena Wójcik napisał: > Proszę o pomoc w tłumaczeniu cytatu Platona: > > He who is ofcalm and happy nature will hardly feel the pressure of age, but to him who is of an opposite disposition youth and age are equally a burden. > > W internecie znalazłam tłumaczenie tylko do połowy, Więc sama przetłumaczyłam to tak: > Ten, kto ma spokojne i pogodne usposobienie, łatwiej przyjmuje starość, lecz ten o odwrotnym usposobieniu odczuje tak samo brzemię starości jak i młodości. > > Ale wydaje mi się, że nieco koślawo to brzmi. W tłumaczeniu Witwickiego z greki, cytat ten brzmi: „Jak się człowiek trafi porządny i łagodny, to i starość mu tylko w miarę dokucza. A jak nie, to i starość takiemu nieznośna i młodość.” Pozdrawiam!
Technical Details
Message-ID:
<d9c4dd3e-e0b5-4dec-89c6-08d2196e65fd@googlegroups.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!news.glorb.com!e137no1510786itc.0!news-out.google.com!78ni1326itm.0!nntp.google.com!e137no1510783itc.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mailReferences:
<0d9cd0e2-37be-42a5-bb53-b55a9f2eed1f@googlegroups.com>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Received: by 10.107.170.83 with SMTP id t80mr6123833ioe.88.1487527412357; Sun, 19 Feb 2017 10:03:32 -0800 (PST) X-Received: by 10.157.13.116 with SMTP id 107mr1245422oti.15.1487527412332; Sun, 19 Feb 2017 10:03:32 -0800 (PST) Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!news.glorb.com!e137no1510786itc.0!news-out.google.com!78ni1326itm.0!nntp.google.com!e137no1510783itc.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Date: Sun, 19 Feb 2017 10:03:31 -0800 (PST) In-Reply-To: <0d9cd0e2-37be-42a5-bb53-b55a9f2eed1f@googlegroups.com> Complaints-To: groups-abuse@google.com Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=83.28.126.250; posting-account=k4-HoQoAAACUgJeroodRMR_M1BC7UpfA NNTP-Posting-Host: 83.28.126.250 References: <0d9cd0e2-37be-42a5-bb53-b55a9f2eed1f@googlegroups.com> User-Agent: G2/1.0 MIME-Version: 1.0 Message-ID: <d9c4dd3e-e0b5-4dec-89c6-08d2196e65fd@googlegroups.com> Subject: Re: Platon - tłumaczenie cytatu From: bogbrunner@gmail.com Injection-Date: Sun, 19 Feb 2017 18:03:32 +0000 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit