Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #258441Re: medyczne PL-EN okulistyka - snp
From: Kinga Kawęcka
Date: Wed, 21 Nov 2012 09:28
Date: Wed, 21 Nov 2012 09:28
44 lines
2919 bytes
2919 bytes
On Tuesday, November 20, 2012 10:56:23 PM UTC, bulka paryska wrote: > Uďż˝ytkownik "Kinga Kawďż˝cka" <kinga.kawecka@gmail.com> napisaďż˝ w wiadomoďż˝ci > > news:35135c8f-f7f8-4df5-a740-7e1a5be69df4@googlegroups.com... > > > Drogie koleďż˝anki/drodzy koledzy, > > > Tďż˝umaczďż˝ wďż˝aďż˝nie Kartďż˝ Informacyjnďż˝ Leczenia Szpitalnego i utknďż˝am na > > > skrďż˝cie snp w badaniu wzroku. Oto mďż˝j kontekst: Vis.oc.dex.: 0,6 snp > > > Vis.oc.sin.: 0,4 snp > > > Moje poszukiwania okazaďż˝y siďż˝ bezowocne. Nie wiem nawet czy jest to > > > skrďż˝t z ďż˝aciny czy z polskiego. Znalazďż˝am podobne zapytanie na Proz.com > > > ale odpowiedďż˝ nie pasowaďż˝a do kontekstu. Z gďż˝ry dziďż˝kujďż˝ za wszelkďż˝ pomoc. > > > Kinga Kawďż˝cka > > ======================= > > Propozycja do rozwazenia: > > tablice Snellena do badania wzroku --> Sn > > p - prawe ? > > p - lewe (powinno imho byc l, skoro lewe) > > http://www.zdrowie.med.pl/oczy/badania/visus.html > > > > bp Dziękuję za sugestię. Niestety wydaje mi się, że to nie to ponieważ następne dwie linijki mają: Sn.oc.dex.: 0.75/30 cc +3.5 Dsph Sn.oc.sin.: 0.75/30 cc +6.0 Dsph Czyli Sn to tablice Snellena. Dziękuję mimo wszystko. Kinga
Technical Details
Message-ID:
<d7bca1b5-de5a-427e-90da-2e0c6fdc9989@googlegroups.com>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!plix.pl!newsfeed2.plix.pl!feed.xsnews.nl!border-2.ams.xsnews.nl!feeder3.cambriumusenet.nl!82.197.223.108.MISMATCH!feeder2.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.246.MISMATCH!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!69.16.185.11.MISMATCH!npeer01.iad.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!feed-me.highwinds-media.com!kt20no7208665pbb.1!news-out.google.com!6ni3208pbd.1!nntp.google.com!kr7no7326488pbb.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mailReferences:
<35135c8f-f7f8-4df5-a740-7e1a5be69df4@googlegroups.com> <50ac0a96$0$1230$65785112@news.neostrada.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Received: by 10.66.79.6 with SMTP id f6mr4431645pax.3.1353490091947; Wed, 21 Nov 2012 01:28:11 -0800 (PST) Received: by 10.49.87.1 with SMTP id t1mr3906218qez.41.1353490091882; Wed, 21 Nov 2012 01:28:11 -0800 (PST) Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!plix.pl!newsfeed2.plix.pl!feed.xsnews.nl!border-2.ams.xsnews.nl!feeder3.cambriumusenet.nl!82.197.223.108.MISMATCH!feeder2.cambriumusenet.nl!feed.tweaknews.nl!209.197.12.246.MISMATCH!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!69.16.185.11.MISMATCH!npeer01.iad.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!feed-me.highwinds-media.com!kt20no7208665pbb.1!news-out.google.com!6ni3208pbd.1!nntp.google.com!kr7no7326488pbb.0!postnews.google.com!glegroupsg2000goo.googlegroups.com!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia Date: Wed, 21 Nov 2012 01:28:11 -0800 (PST) In-Reply-To: <50ac0a96$0$1230$65785112@news.neostrada.pl> Complaints-To: groups-abuse@google.com Injection-Info: glegroupsg2000goo.googlegroups.com; posting-host=87.194.168.104; posting-account=C8Ag0AoAAAAs6gh8d44rCRQW90N3oaWf NNTP-Posting-Host: 87.194.168.104 References: <35135c8f-f7f8-4df5-a740-7e1a5be69df4@googlegroups.com> <50ac0a96$0$1230$65785112@news.neostrada.pl> User-Agent: G2/1.0 MIME-Version: 1.0 Message-ID: <d7bca1b5-de5a-427e-90da-2e0c6fdc9989@googlegroups.com> Subject: Re: medyczne PL-EN okulistyka - snp From: Kinga Kawęcka <kinga.kawecka@gmail.com> Injection-Date: Wed, 21 Nov 2012 09:28:11 +0000 X-Received-Bytes: 2746 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit