🚀 go-pugleaf

> Dzięki za odpowiedź, aczkolwiek nie bardzo wiem czemu założyłeś, że narzędzia CAT są mi obce. Czyżby dlatego, że jestem dziewczyną? ;)
> Tak się składa, że od dłuższego czasu korzystam z Tradosa (wersja z 2007 r.), więc mam też i TagEditora.

Nie, dziewczyńskość lub chłopackość nie ma tu nic do rzeczy. Po prostu - 
jeśli ktoś pyta czy można tłumaczyć HTML za pomocą Tag Editora to 
znaczy, że ... nie przyjrzał się Tradosowi zbyt dokładnie . W przypadku 
osoby korzystającej z narzędzia „od dłuższego czasu” wydaje się to wręcz 
nieprawdopodobne. HTML jest jednym z fabrycznie dostępnych formatów 
plików wejściowych - wystarczy w Workbenchu wybrać HTML jako format, 
znaleźć pliki, które chcemy przetłumaczyć wybrać opcję Translate, 
określić pamięć i mamy gotowe TTX do dalszej obróbki w programie Tag Editor.

Powszechnie dostępnych artykułów na ten temat jest 1500 - 3900 albo
więcej.

Podstawowa odpowiedź brzmi TAK - MOŻNA UŻYĆ TAG EDITORA DO TŁUMACZENIA 
PLIKÓW HTML.

ALE jest szereg „zagwozdek” np. strona kodowa, znaki specjalne, meta-tagi:
http://www.seo-translator.com/is-trados-tageditor-adequate-for-website-translation/

Nie sposób więc odpowiedzieć na to pytanie WYCZERPUJĄCO bez napisania 
książki o Tag Editorze, który BTW jest programem obecnie wycofywanym.

 > A jak wygląda sprawa ze stronami napisanymi w php? Czy też można je 
tłumaczyć w tym programie (jeśli nie to w jakim)? Na stronie producenta 
nie widzę żadnych informacji na ten temat.

Do końca roku AFAIR można zrobić aktualizację Tradosa 2007 do Studio
2011. Studio 2011 ma bezpośredni filtr do plików PHP. Podobnie zresztą
Tag Editor = I TO POWINNAŚ WIEDZIEĆ, korzystając z programu ... od 
dłuższego czasu.

PL