🚀 go-pugleaf

Bardzo proszę:

"Strona znormalizowana, to wielkość pomocnicza, dzięki której można 
oszacować objętość manuskryptu. W branży literackiej, dziennikarskiej i 
reklamowej służy jako ewentualna podstawa do obliczania honorariów 
autorskich, dziennikarskich, tekściarskich (libretta, scenariusze itd. - 
przyp. mój), tłumaczeniowych lub lektorskich."

Pozdro


-- 
Piotr Wodziński


Użytkownik "Ludek Vasta" <qludek@XXXpoczta.onet.pl> napisał w wiadomości 
news:ie5geg$v70$1@news.onet.pl...
> On 13/12/2010 15:37, SCRIBA wrote:
>> Sęk w tym, że sposób liczenia "za stronę" jest archaizmem wywodzącym się 
>> z
>> czasów (jeszcze PRL i tuż po), gdy tekst tłumaczenia od tłumacza
>> przepisywały maszynistki, nierzadko biorąc więcej niż tłumacz. 
>> Przelicznik
>> "stawka/stronę (1500 lub 1800 zn.)" pochodził z jakichś układów 
>> zbiorowych
>> Pol. Zw. Maszynistek i Stenotypistek. W przypadku tłumaczeń jest 
>> kompletnym
>> bezsensem.
>
> Nie znam się zbytnio na niemieckim, czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć 
> fragment z niemieckiej Wikipedii http://de.wikipedia.org/wiki/Normseite
>
> "Die Normseite ist eine Hilfsgröße, mit der man den Umfang eines 
> Manuskripts abschätzen kann. Im Literaturbetrieb, Journalismus und in der 
> Werbebranche dient diese als eine mögliche Berechnungsgrundlage für das 
> Honorar von Autoren, Journalisten, Textern, *Übersetzern* oder Lektoren."
>
> Interesuje mnie szczególnie to, co jest w tym artykule napisane na temat 
> układów zbiorowych "Pol. Zw. Maszynistek i Stenotypistek".
>
> Ludek