🚀 go-pugleaf

On Mon, 13 Dec 2010 17:32:44 +0100, SCRIBA wrote:

> Bardzo proszę:
> 
> "Strona znormalizowana, to wielkość pomocnicza, dzięki której można 
> oszacować objętość manuskryptu. W branży literackiej, dziennikarskiej i 
> reklamowej służy jako ewentualna podstawa do obliczania honorariów 
> autorskich, dziennikarskich, tekściarskich (libretta, scenariusze itd. - 
> przyp. mój), tłumaczeniowych lub lektorskich."

No właśnie i sam sobie przetłumaczyłeś, że wcześniej palnąłeś bzdurę.
Owa strona znormalizowana, obojętnie czy licząca 1500 czy 1800 znaków, to
nie żaden przeżytek po "związku maszynistek, maszynistów i motorniczych" i
jakimś urojonym przepisywaniu przez nich, ale sposób na oszacowanie
wielkości tekstu w epoce przedkomputerowej - niech wszyscy piszą w 30
wierszach po 60 znaków, a da się to sensownie szacować.

A poza tym, ja się na przykład rozliczam za arkusze autorskie = 40000
znaków, które też nie mają specjalnego przełożenia na dzisiejsze książki w
rozmaitych formatach i stopniach pisma. I co? I jest mi wszystko jedno, czy
to są arkusze, czy kilobromby, czy na przykład psztymucle, gdzie 1
psztymucel = 512 znaków (coby było okrągło). 


pozdravka 
-- 
Woyzeck 
woyzeck [dot] 2 [dot] 0 [at] gmail [dot] com; gg: 0x469B41 
"What is translation? On a platter 
A poet's pale and glaring head, 
A parrot's screech, a monkey's chatter, 
And profanation of the dead."