Article View: pl.hum.tlumaczenia
Article #255772Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego
From: SCRIBA
Date: Mon, 13 Dec 2010 00:29
Date: Mon, 13 Dec 2010 00:29
19 lines
2300 bytes
2300 bytes
Czytam wypowiedzi w tym wątku i jestem, hmm, mocno zdziwiony. Tłumaczeniami zajmuję się od 20 lat i 1. stawkę 30 zł netto za stronę (1500 znaków ze spacjami) liczyłem 10 lat temu (a to były zupełnie inne pieniądze). 2. współpracuję głównie z klientami z zagranicy (od ~10 lat), tam w ogóle taki system rozliczeń nie funkcjonuje. Podstawą rozliczeń jest stawka za słowo tekstu źródłowego. (Oczywiście w rozliczeniach z zagranicą VATu nie ma). 3. Za 30 zł za stronę to mogę ewentualnie tekst przepisać, nie tłumaczyć! Ludzie, szanujcie się! W końcu od tłumacza czasem wiele zależy i kwalifikacje też musi mieć odpowiednie. Gwoli wyjaśnienia: mam zarejestrowaną działalność. -- Użytkownik "zdumiony" <zdumiony@jestem.pl> napisał w wiadomości news:icl9f4$cg4$1@news.onet.pl... > Czy zależą od tego czy strona jest bardziej czy mnie specjalistyczna? Kto > ocenia na ile strona jest specjalistyczna. > Spotkałem się z ceną 30 złotych za stronę rozliczeniową 1800 znaków (wraz > ze spacjami)
Technical Details
Message-ID:
<4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!border4.nntp.dca.giganews.com!border2.nntp.dca.giganews.com!border3.nntp.dca.giganews.com!border1.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<icl9f4$cg4$1@news.onet.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!border4.nntp.dca.giganews.com!border2.nntp.dca.giganews.com!border3.nntp.dca.giganews.com!border1.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail From: "SCRIBA" <office@scriba-translation.net> Newsgroups: pl.hum.tlumaczenia References: <icl9f4$cg4$1@news.onet.pl> Subject: Re: Stawki za tłumaczenie z angielskiego Date: Mon, 13 Dec 2010 01:29:42 +0100 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5994 X-RFC2646: Format=Flowed; Response Lines: 21 Message-ID: <4d0568fa$0$22799$65785112@news.neostrada.pl> Organization: Telekomunikacja Polska NNTP-Posting-Host: 83.4.114.118 X-Trace: 1292200186 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 22799 83.4.114.118:2246 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit