🚀 go-pugleaf

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----

Robert Richard George 'reptile' Wal wrote:

> On 98.10.15 Piotr Auksztulewicz pressed the following keys:
>
> > > 2. Architekci (i nie tylko) nagminnie piszą "hall" zamiast "hol". Co Wy na
> > > to?
> >
> > Chyba obie formy są poprawne. Ma ktoś słownik pod ręką?
>
> Chyba nie. Nie mam słownika pod ręką, ale wydaje mi się, że hol powstał
> jakiś czas temu przez spolszczenie ang. hall, a w takim razie błędem będzie
> pisanie tego w oryginalnej formie, tym bardziej, że znaczenie spolszczonej
> formy zawęziło się i nie wykłada się już tak samo jak oryginału. Sam błąd
> jest podobny do pisania ,,computer'' lub wymawiania [kompiuter], co
> zdarzało się jeszcze nie tak dawno niektórym ludziom. Swego rodzaju
> idiotyczny snobizm.

Ja mam słownik pod ręką. Zarówno w słowniku jęz. polskiego jak i wyrazów obcych
pod 'hall' stoi "forward" ;) do hol. Wzmianki o błędności brak.

Co do znaczenia wygląda to tak (pomijam hol do holowania).

Słownik wyrazów obcych:  "hol Ťduży przedpokój, poczekalnia, reprezentacyjna sień
w budynkach użyteczności publicznej, pałacach, apartamentachť ‹ang. hall›"

Słownik jęz. polskiego: " hol I m I, D. -u; lm M. -e, D. -ów a. -i <tu hasło
identyczne ze SWO>
Hol hotelowy.
Hol teatru, muzeum, ratusza.
Kasy w holu kina.
Czekać na kogoś w holu.
W mieszkaniu był duży hol.
‹ang.›"

Jo'Asia

- --
<<  Joanna Slupek                                               >>
<<  To write me replace '@rasun.' with '@rassun.' in my e-mail  >>
<<  ----------------------------------------------------------  >>
<<           This novel wasn't released - it escaped!           >>

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: PGPfreeware 5.5.3i for non-commercial use <http://www.pgpi.com>

iQBVAwUBNiY0RO3bh2ctSCr1AQG6LwH/cVQoT6j6iR8mMWoBlRa8pupI8rt5CQ3D
vvtDS2jKYXfyOmCCEtJlcQCZPH9k4Prxr6RroqPSATAGyInQdbs9bA==
=zsWq
-----END PGP SIGNATURE-----