🚀 go-pugleaf

Pani Ewa napisała:

>>> Ja bym jednak zaproponowała "odporność". Może być doprecyzowana
>>> przymiotnikiem "psychiczna", ale jeśli wystąpi w kontekście, to
>>> niekoniecznie.
>> Osobę nadwrażliwą i jednocześnie odporną psychicznie jestem w stanie
>> sobie wyobrazić. Weźmie taki byle co do siebie i nie bacząc na nic
>> wszczyna awanturę.
>
> Ano właśnie, właśnie, bo tu wyobraża Pan sobie osobę przewrażliwioną
> (na swoim punkcie zapewne), a nie nadwrażliwą.

Ciekawym jak bardzo precyzyjnie da się rozdzielić obszar znaczeń słów
"nadwrażliwy" i "przewrażliwiony". Jak dla mnie, to przede wszystkim
kontekst wyznacza jakiej osoby ten opis dotyczy.

> Dlatego nie spodobał mi się antonim "gruboskórny", ponieważ sugeruje,
> że "nadwrażliwy" jest jakby z tej samej grupy znaczeniowej (określa
> wadę), a tak nie jest. Osoba nadwrażliwa raczej nie będzie wszczynać
> awantur.

"Wada-zaleta", to też przecież antonim. Poza tym rozumiem też takie
podejście, w którym "nadwrażliwość" poczytana będzie za wadę, ułomność.
Większą nawet niż gruboskurność, która w pewnych sytuacjach wcale nie
musi być czymś złym.

>>> Bardzo mi się też podoba techniczny termin "odbojność", wynikający
>>> z niezbyt fachowego tłumaczenia z angielskiego słowa "resilience"
>>> w tekście o zagadnieniach dotyczących psychiki. Ale chyba świetnie
>>> oddaje istotę psychicznej odporności.
>> Nie znałem. Indagowany gugiel przebąkuje coś o odbojności gumy albo
>> pianki.
>
> Uff, to znaczy, że gugiel nie obejmuje jeszcze mojego życia prywatnego. ;)

Tego bym taki pewny nie był -- obejmuje i otacza troskiliwą opieką.

Jarek

-- 
Twardym trzeba być, a nie miętkim.