🚀 go-pugleaf

W dniu 2014-08-28 19:33, Jarosław Sokołowski pisze:
> Pani Ewa napisała:
>
>>>> Moim hobby są mapy myśli dotyczące zjawisk psychicznych. Na warsztat
>>>> wzięłam nadwrażliwość. Szukam przeciwieństwa nadwrażliwości. Pierwsze
>>>> skojarzenie to siła charakteru. Wydaje się to jednak nieprecyzyjny
>>>> antonim. Macie jakieś sugestie?
>>> Gruboskórność.
>> Jeżeli przyjąć, że nadwrażliwość też ma odcień pejoratywny, to zgoda.
> W antonimach chodzi o to, by teżów było jak najmniej. Pary w rodzaju
> "śliczny-paskudny" są na antonimy dobrym przykładem, choć tylko jeden
> w nich element ma wydźwięk pejoratywny.
>
>> Ja bym jednak zaproponowała "odporność". Może być doprecyzowana
>> przymiotnikiem "psychiczna", ale jeśli wystąpi w kontekście, to
>> niekoniecznie.
> Osobę nadwrażliwą i jednocześnie odporną psychicznie jestem w stanie
> sobie wyobrazić. Weźmie taki byle co do siebie i nie bacząc na nic
> wszczyna awanturę.

Ano właśnie, właśnie, bo tu wyobraża Pan sobie osobę przewrażliwioną (na 
swoim punkcie zapewne), a nie nadwrażliwą. Dlatego nie spodobał mi się 
antonim "gruboskórny", ponieważ sugeruje, że "nadwrażliwy" jest jakby z 
tej samej grupy znaczeniowej (określa wadę), a tak nie jest. Osoba 
nadwrażliwa raczej nie będzie wszczynać awantur.


>> Bardzo mi się też podoba techniczny termin "odbojność", wynikający
>> z niezbyt fachowego tłumaczenia z angielskiego słowa "resilience"
>> w tekście o zagadnieniach dotyczących psychiki. Ale chyba świetnie
>> oddaje istotę psychicznej odporności.
> Nie znałem. Indagowany gugiel przebąkuje coś o odbojności gumy albo
> pianki.

Uff, to znaczy, że gugiel nie obejmuje jeszcze mojego życia prywatnego. ;)

Ewa