🚀 go-pugleaf

W dniu 2014-01-15 00:00, Jarosław Sokołowski pisze:

>
> Niemcy mają słowo "Glockenspeise" opisujące stop, z którego odlewa się
> dzwony. W niemieckim to ja biegły nie jestem, ale można je tłumaczyć
> jako "pokarm dzwonów" -- tak to sobie poetycko obmyślili. Z niego mógł
> powstać nasz "spiż". Albo przez proste skrócenie, albo przez nieudolną
> interpretację, że skoro "Glockenspeise", jest stopem, z którego odlewa
> się "Glocken", to... Tak przedstawia się moje czytanie myśli praojców.
>
> Jarek
>

O Glockenspeise wyczytałem właśnie w słowniku Brucknera. Jest podane, 
podobnie jak przytoczone przez Ciebie przykłady z odniesieniami do 
niemieckiego.
Ale ani słowa na temat co ma piernik do wiatraka.
Idąc dalej za odniesieniami z niemieckiego do łaciny i włoskiego, gdzie 
"pokarm" - spiża można było doprowadzić do znaczenia "wydatek", czyli 
jedzenie to coś na co wydajemy, coś cennego. Więc może Niemcy też to 
przejęli jako określenie cennego (ale nie drogocennego) metalu.
Tyle, że to takie moje gdybanie.
Wolałbym cytat z jakiegoś "mądrego" źródła. Ale moze pokarm dzwonów... 
kto wie...

Maciek

---
Ta wiadomość e-mail jest wolna od wirusów i złośliwego oprogramowania, ponieważ ochrona avast! Antivirus jest aktywna.
http://www.avast.com