🚀 go-pugleaf

W dniu 2013-09-28 17:39, Jarosław Sokołowski pisze:

> To tak bardzo źle, gdy jedną rzecz można nazwać różnymi słowami?

Jasne, że to nie jest źle. Dominacja jednej nazwy z czegoś się
jednak wzięła. I o to mi szło właśnie, że rower zdominował
nazwy tego pojazdu aż tak, że wymieniony przeze mnie kołowiec,
używany kiedyś w Wielkopolsce, znikł na amen. O ile w opowieściach
stylizowanych na dziewiętnastowieczne można znaleźć bicykle
i welocypedy, o tyle brzmiący z polska kołowiec już nie istnieje.
Jako urodzonemu na Kujawach jakoś mi tego szkoda.
Moje przypuszczenia co do powodu zniknięcia idą w kierunku Małopolski.

> (...)
> Zauważyć warto, że proces komisyjnych zmian języka jest odwracalny
> (syzyfowy kamulec też turlał się w obie strony). (...)

Czyli historia niekoniecznie się powtarza w ten sam sposób...

> Gdyby szukać "dobrych odpowiedzi", to najprostsza, która się nasuwa,
> to taka, że za dobre uznaje się te pierwotne, które przywędrowały
> wraz z desygnatem, a za złe uważa się wtórne naleciałości powstałe
> pod wpływem narzuconego języka zaborcy. I tak oto "waserwaga" jest
> całkiem fajnym słowem, pokazuje skąd się u nas to pożyteczne narzędzie
> wzięło. Choć "poziomnica" też jest niczego sobie (ale słowo "poziomica"
> użyte w tym znaczeniu odbieram jako gwałt na języku).

Tu mam inne zdanie. Bliższe temu, co już napisałem o zasięgu
terytorialnym. Jako technik wiem, że rozmaite drosserklapy i holajzy
były użyteczne (jako nazwy) wśród fachowców, i to nie tylko
w zaborze pruskim czy austriackim. Rosjanie też dużo zapożyczyli.
Popularne jest zdanie rosyjskie : Grossmiejster sidit na szlangbaumie,
kuszajet buterbrod i smotrit na landszaft. Jako przykład zapożyczeń.
Ale oni nie mają kompleksów, bo ich nie rozebrano tak jak nas.
Mieli okupacje różne, ale jednak duży może więcej i nie ma kompleksów
małego. Ich nikt nie germanizował.

A że znikło "na szagę", jakoś mi nie żal. Widać gdzie indziej
tak nie mówiono...

A, jeszcze uwaga o poziomicy. Jako budowlaniec przywykłem do niej
i już. I nie lubię poziomnicy. Jako hydrotechnik nie lubię też
nadbrzeża, wolę nabrzeże. A na pewno nie bolwerk, też używany
w Wielkopolsce. O, już mam, lubienie może być ważnym powodem
akceptacji nazwy. Tak jak nielubienie - jej odrzucenia.

>
> Oni tam w tej Japonii mieli drugą skrajność. Nie zaborców i najeźdźców
> z zewnątrz, tylko wieloletnią izolację i zerwanie kontaktów z resztą
> świata. Całkowicie na własne życzenie (no, powiedzmy, że to cysorz tak
> sobie wymyślił). Jak tylko się otworzyli, to nie mieli naturalnych
> odruchów obronnych, brali wszystko jak leci bez krytycznej oceny.

Dlatego też jego wystąpienie oceniono jako interesujące,
ale o przesłaniu egzotycznym raczej. I człowiek ten dowiedział
się więcej o kraju, gdzie mu przyszło żyć.

Pozdrawiam,
Jan