🚀 go-pugleaf

On 27.08.2013, Jarosław Sokołowski <jaros@lasek.waw.pl> wrote:

>>> Co to jest za forma:
>>> "jak Państwo widzieliście", "jak Państwo słyszeliście" itp.?
>>> Chyba powinno być:
>>> "jak Państwo widzieli", "jak Państwo słyszeli" itd.
>>
>> "Jak państwo widzą" jest odpowiednikiem zwrotu "jak pan widzi,
>> panie Kowalski".
>> "Jak państwo widzicie" jest odpowiednikiem zwrotu "jak pan widzisz,
>> panie Kowalski".
>>
>> Oba są poprawne. Pierwszy jest grzeczny, drugi - zdecydowanie mniej.
>
> Z tą zdecydowaną oceną grzeczności, to trzeba ostrożnie. Owszem, tak
> to ze współczesnego punktu widzenia wygląda. Ale przecież kiedyś tak
> nie było. Zmieniło się kilkadziesiąt, może sto lat temu. Ta druga forma
> dobrze trzyma się w, jak to można nazwać, frazeologiczno-retorycznych
> sytuacjach. Jak choćby "no i patrzcie państwo, co za niespodzianka!".

W liczbie pojedynczej też trudno mówić o braku grzeczności, "pan 
widzi" w trzeciej osobie to w ogóle dość nowy wynalazek, wcześniej 
przez dłuższy czas "widzisz, najjaśniejszy panie" było normą, nawet 
nie nieformalnym tonem. "Rozumiesz pan" to imvho najpierw archaizm, 
dopiero potem wypowiedź mniej formalna. I to samo chyba w przypadku 
"widzicie państwo". 

GS
-- 
Grzegorz Staniak <gstaniak _at_ gmail *dot* com>