Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #123384Re: "jak Państwo widzieliście" - co to za forma?
From: Jarosław Sokołowski
Date: Tue, 27 Aug 2013 12:00
Date: Tue, 27 Aug 2013 12:00
27 lines
2106 bytes
2106 bytes
Pan Raf :-) napisał: >> Co to jest za forma: >> "jak Państwo widzieliście", "jak Państwo słyszeliście" itp.? >> Chyba powinno być: >> "jak Państwo widzieli", "jak Państwo słyszeli" itd. > > "Jak państwo widzą" jest odpowiednikiem zwrotu "jak pan widzi, > panie Kowalski". > "Jak państwo widzicie" jest odpowiednikiem zwrotu "jak pan widzisz, > panie Kowalski". > > Oba są poprawne. Pierwszy jest grzeczny, drugi - zdecydowanie mniej. Z tą zdecydowaną oceną grzeczności, to trzeba ostrożnie. Owszem, tak to ze współczesnego punktu widzenia wygląda. Ale przecież kiedyś tak nie było. Zmieniło się kilkadziesiąt, może sto lat temu. Ta druga forma dobrze trzyma się w, jak to można nazwać, frazeologiczno-retorycznych sytuacjach. Jak choćby "no i patrzcie państwo, co za niespodzianka!". Jarek -- Gładził ją ręką, podszedł i jeszcze raz nisko Skłoniwszy się, rzekł smutnie: "Mopanku, Panisko, Daruj mi, że tak mówię, Jaśnie Grafie Panie, To jest mój zwyczaj, nie zaś nieuszanowanie
Technical Details
Message-ID:
<slrnl1p560.jk4.jaros@falcon.lasek.waw.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder.erje.net!us.feeder.erje.net!news.glorb.com!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<520c9fc5$0$1229$65785112@news.neostrada.pl> <170n8hdqn0ys3.1e696kpliuj8n$.dlg@40tude.net>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder.erje.net!us.feeder.erje.net!news.glorb.com!nx01.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-02.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail Newsgroups: pl.hum.polszczyzna From: Jarosław Sokołowski <jaros@lasek.waw.pl> Subject: Re: "jak Państwo widzieliście" - co to za forma? References: <520c9fc5$0$1229$65785112@news.neostrada.pl> <170n8hdqn0ys3.1e696kpliuj8n$.dlg@40tude.net> Organization: : : : User-Agent: slrn/pre1.0.2-9 (Linux) Mime-Version: 1.0 Message-ID: <slrnl1p560.jk4.jaros@falcon.lasek.waw.pl> Date: 27 Aug 2013 12:00:00 GMT Lines: 27 NNTP-Posting-Host: 77-253-217-116.ip.netia.com.pl X-Trace: 1377604800 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 1216 77.253.217.116:41391 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit