Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #123230Re: rekrencja roz w słowniku PWN
From: Ludek Vasta
Date: Wed, 20 Mar 2013 06:39
Date: Wed, 20 Mar 2013 06:39
22 lines
2337 bytes
2337 bytes
On 20/03/2013 00:40, Jarosław Sokołowski wrote: > 1. Antek spoił Karola becherovką tak, że ten się ledwie na nogach trzymał. > 2. Józek spoił dwie deski gwoździem tak, że nikt ich teraz nie rozdzieli. W obu przypadkach w czeskich odpowiednikach "s" jest przedrostkiem. 1. Tonda zpil/opil Karla becherovkou tak, že se sotva udržel na nohou. 2. Pepa spojil dvě prkna hřebíkem tak, že teď už je nikdo nerozdělí/nerozpojí. O czeskim słowniku etymologicznym pisałem w innym wpisie. Polski słownik etymologiczny zawiera: spoić - z przedrostkiem *s&- od *pojiti "powodować, że coś mocno przywiera, przylega, że coś czegoś ściśle dotyka" > "łączyć, zespalać", będącego czas. kauzat. od *piti "mocno przywierać, przylegać, ściśle czegoś dotykać" (patrz "pić II") pić II: pije "gnieść, uwierać, cisnąć (o butach, o ubraniu), z przedr. wpić "zagłębić, wcisnąć, wbić w jakieś ciało coś ostrego"... Ludek
Technical Details
Message-ID:
<5149599c$0$26699$65785112@news.neostrada.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!news.supermedia.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!news.bbs-scene.org!border4.nntp.dca.giganews.com!border2.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mailReferences:
<ki9n87$gel$1@node1.news.atman.pl> <5148ee59$0$1227$65785112@news.neostrada.pl> <slrnkkhtqp.8cm.jaros@falcon.lasek.waw.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!news.supermedia.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!news.bbs-scene.org!border4.nntp.dca.giganews.com!border2.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail Date: Wed, 20 Mar 2013 07:39:32 +0100 From: Ludek Vasta <qludek@XXXpoczta.onet.pl> User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:19.0) Gecko/20100101 Firefox/19.0 SeaMonkey/2.16.2 MIME-Version: 1.0 Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: rekrencja roz w słowniku PWN References: <ki9n87$gel$1@node1.news.atman.pl> <5148ee59$0$1227$65785112@news.neostrada.pl> <slrnkkhtqp.8cm.jaros@falcon.lasek.waw.pl> In-Reply-To: <slrnkkhtqp.8cm.jaros@falcon.lasek.waw.pl> X-Antivirus: avast! (VPS 130319-1, 2013-03-19), Outbound message X-Antivirus-Status: Clean Lines: 22 Message-ID: <5149599c$0$26699$65785112@news.neostrada.pl> Organization: Telekomunikacja Polska NNTP-Posting-Host: 89-70-32-89.dynamic.chello.pl X-Trace: 1363761565 unt-rea-a-01.news.neostrada.pl 26699 89.70.32.89:1626 X-Complaints-To: abuse@news.neostrada.pl Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit