🚀 go-pugleaf

medea wrote:

> W dniu 2012-02-05 10:32, medea pisze:
>> W dniu 2012-02-05 09:39, Szyk pisze:
>>> Witam
>>>
>>> Ostatnio na grupie pl.comp.programming podałem jako przykłady
>>> błędnego tłumaczenia książki "klienty" i "pomocniki". I ku mojemu
>>> zdziwieniu pojawiły się głosy, że akurat to "jest ok". Więc mam pytanie:
>>> Czy mówiąc "klienty" albo "pomocniki" to jest poprawne z punktu
>>> widzenia językowego?
>>
>> Brzmi okropnie, to fakt. Jednak takie formy mogły powstać (nie wiem,
>> jedynie się domyślam) dla odróżnienia rzeczy (tu funkcji jakiegoś
>> programu komputerowego, jak sądzę) od ludzi, czyli rozróżnienie
>> końcówki liczby mnogiej w zależności od żywotności.
> 
> Chociaż osobiście wolałabym jakieś opisowe określenie, które nie
> powodowałoby zgrzytów, np. konta klientów, konta pracowników.

Tylko to jest co innego. Klient jako człowiek (ożywiony) i narzędzie 
programowania (nieożywiony) odmieniają się różnie. W informatyce "klienty" 
jest jak najbardziej poprawne językowo, nawet, jak niektórym zgrzyta. To 
samo z pomocnikiem.

Waldek

-- 
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.