Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #122629Re: klienty i pomocniki - czy to po polsku?
From: medea
Date: Sun, 05 Feb 2012 09:54
Date: Sun, 05 Feb 2012 09:54
19 lines
1699 bytes
1699 bytes
W dniu 2012-02-05 10:32, medea pisze: > W dniu 2012-02-05 09:39, Szyk pisze: >> Witam >> >> Ostatnio na grupie pl.comp.programming podałem jako przykłady >> błędnego tłumaczenia książki "klienty" i "pomocniki". I ku mojemu >> zdziwieniu pojawiły się głosy, że akurat to "jest ok". Więc mam pytanie: >> Czy mówiąc "klienty" albo "pomocniki" to jest poprawne z punktu >> widzenia językowego? > > Brzmi okropnie, to fakt. Jednak takie formy mogły powstać (nie wiem, > jedynie się domyślam) dla odróżnienia rzeczy (tu funkcji jakiegoś > programu komputerowego, jak sądzę) od ludzi, czyli rozróżnienie > końcówki liczby mnogiej w zależności od żywotności. Chociaż osobiście wolałabym jakieś opisowe określenie, które nie powodowałoby zgrzytów, np. konta klientów, konta pracowników. Ewa
Technical Details
Message-ID:
<jgljk2$mtg$2@news.icm.edu.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!.POSTED!not-for-mailReferences:
<jglf89$sl2$1@mx1.internetia.pl> <jglic2$eo$1@news.icm.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!.POSTED!not-for-mail From: medea <xxxx@poczta.fm> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: klienty i pomocniki - czy to po polsku? Date: Sun, 05 Feb 2012 10:54:10 +0100 Organization: ICM, Uniwersytet Warszawski Lines: 20 Message-ID: <jgljk2$mtg$2@news.icm.edu.pl> References: <jglf89$sl2$1@mx1.internetia.pl> <jglic2$eo$1@news.icm.edu.pl> NNTP-Posting-Host: bda45.neoplus.adsl.tpnet.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: news.icm.edu.pl 1328435650 23472 83.27.242.45 (5 Feb 2012 09:54:10 GMT) X-Complaints-To: usenet@news.icm.edu.pl NNTP-Posting-Date: Sun, 5 Feb 2012 09:54:10 +0000 (UTC) User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:9.0) Gecko/20111222 Thunderbird/9.0.1 In-Reply-To: <jglic2$eo$1@news.icm.edu.pl> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit