Article View: pl.hum.polszczyzna
Article #122628Re: klienty i pomocniki - czy to po polsku?
From: medea
Date: Sun, 05 Feb 2012 09:32
Date: Sun, 05 Feb 2012 09:32
16 lines
1543 bytes
1543 bytes
W dniu 2012-02-05 09:39, Szyk pisze: > Witam > > Ostatnio na grupie pl.comp.programming podałem jako przykłady błędnego > tłumaczenia książki "klienty" i "pomocniki". I ku mojemu zdziwieniu > pojawiły się głosy, że akurat to "jest ok". Więc mam pytanie: > Czy mówiąc "klienty" albo "pomocniki" to jest poprawne z punktu > widzenia językowego? Brzmi okropnie, to fakt. Jednak takie formy mogły powstać (nie wiem, jedynie się domyślam) dla odróżnienia rzeczy (tu funkcji jakiegoś programu komputerowego, jak sądzę) od ludzi, czyli rozróżnienie końcówki liczby mnogiej w zależności od żywotności. Analogicznie do np.: piloty (do telewizorów) oraz piloci (samolotów). Ewa
Technical Details
Message-ID:
<jglic2$eo$1@news.icm.edu.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!.POSTED!not-for-mailReferences:
<jglf89$sl2$1@mx1.internetia.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!.POSTED!not-for-mail From: medea <xxxx@poczta.fm> Newsgroups: pl.hum.polszczyzna Subject: Re: klienty i pomocniki - czy to po polsku? Date: Sun, 05 Feb 2012 10:32:50 +0100 Organization: ICM, Uniwersytet Warszawski Lines: 17 Message-ID: <jglic2$eo$1@news.icm.edu.pl> References: <jglf89$sl2$1@mx1.internetia.pl> NNTP-Posting-Host: bda45.neoplus.adsl.tpnet.pl Mime-Version: 1.0 X-Trace: news.icm.edu.pl 1328434371 472 83.27.242.45 (5 Feb 2012 09:32:51 GMT) X-Complaints-To: usenet@news.icm.edu.pl NNTP-Posting-Date: Sun, 5 Feb 2012 09:32:51 +0000 (UTC) User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:9.0) Gecko/20111222 Thunderbird/9.0.1 In-Reply-To: <jglf89$sl2$1@mx1.internetia.pl> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit