W.B. Yeats.

Thread View: pl.hum.poezja

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by Piotr 'Dzik' Kryska Mon, 12 Jan 1998 13:52

#50

Author: Piotr 'Dzik' Kryska
Date: Mon, 12 Jan 1998 13:52

15 lines
1177 bytes

Może to trochę off-topic ale sorry.
Pewnie niektórzy wiedzą kto to był W.B. Yeats. Może ktoś się orientuje
jaki był tytuł filmu nakręconego na podstawie jego opowiadania. Film był
polski i z lat osiemdziesiątych. Jeśli ktoś wie to proszę o odpowiedź.
Teraz bardziej na temat. Co sądzicie o tłumaczeniach poezji. Mnie
osobiście wydaje się że wiersze wiele tracą na przekładzie. A propos nie
wie ktoś gdzie w Wa-wie jest księgarnia gdzie można kupić Yeatsa w
orginale?



Piotr "Dzik" Kryska 
'Szalony jak mgla i snieg.'
'Mad as the mist and snow' W.B.Yeats.

Re: W.B. Yeats.

#51

Author: Fragador
Date: Mon, 12 Jan 1998 22:50

18 lines
1178 bytes

<ciach>
>Teraz bardziej na temat. Co sądzicie o tłumaczeniach poezji. Mnie
>osobiście wydaje się że wiersze wiele tracą na przekładzie. A propos nie
>wie ktoś gdzie w Wa-wie jest księgarnia gdzie można kupić Yeatsa w
>orginale?

Albo zyskuja. Zalezy od tlumacza. czytalem dwa tlumaczenia wiersza E.A.Poego
"Robak Zdobywca", oba rewelacyjne, niepodobne do siebie. I, o ile jestem w
stanie stwierdzic, oba przewyzszaly oryginal.

Fragador



Piotr "Dzik" Kryska
'Szalony jak mgla i snieg.'
'Mad as the mist and snow' W.B.Yeats.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads