Article View: pl.hum.poezja
Article #51Re: W.B. Yeats.
From: Fragador
Date: Mon, 12 Jan 1998 22:50
Date: Mon, 12 Jan 1998 22:50
18 lines
1178 bytes
1178 bytes
<ciach> >Teraz bardziej na temat. Co sądzicie o tłumaczeniach poezji. Mnie >osobiście wydaje się że wiersze wiele tracą na przekładzie. A propos nie >wie ktoś gdzie w Wa-wie jest księgarnia gdzie można kupić Yeatsa w >orginale? Albo zyskuja. Zalezy od tlumacza. czytalem dwa tlumaczenia wiersza E.A.Poego "Robak Zdobywca", oba rewelacyjne, niepodobne do siebie. I, o ile jestem w stanie stwierdzic, oba przewyzszaly oryginal. Fragador Piotr "Dzik" Kryska 'Szalony jak mgla i snieg.' 'Mad as the mist and snow' W.B.Yeats.
Technical Details
Message-ID:
<69e6o0$a9r$1@helios.man.lublin.pl>Path:
mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.nask.pl!lublin.pl!not-for-mailReferences:
<Pine.LNX.3.95.980112144420.5741B-100000@zodiac2.mimuw.edu.pl>Show Full Headers
Complete Article Headers
Path: mbox-mo1.pugleaf.net!news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.nask.pl!lublin.pl!not-for-mail From: "Fragador" <fragador@polbox.com> Newsgroups: pl.hum.poezja Subject: Re: W.B. Yeats. Date: Mon, 12 Jan 1998 23:50:34 +0100 Lines: 21 Message-ID: <69e6o0$a9r$1@helios.man.lublin.pl> References: <Pine.LNX.3.95.980112144420.5741B-100000@zodiac2.mimuw.edu.pl> NNTP-Posting-Host: ppp2-cst8.warszawa.tpnet.pl Mime-Version: 1.0 X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 4.71.1712.3 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.71.1712.3 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit